갈팡질팡하다

「갈팡질팡하다」の例文例文

「갈팡질팡하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  갑자기 불이 꺼져서 다들 갈팡질팡했어요.

  急に電気が消えたので、みんな右往左往しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  메뉴가 너무 많아서 무엇을 주문해야 할지 갈팡질팡하고 있어요.

  メニューが多すぎて、何を注文すべきか決めかねています。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부의 부동산 정책이 명확한 기준 없이 자주 바뀌자 시장 전체가 갈팡질팡하는 모습을 보였다.

  政府の不動産政策が明確な基準なく頻繁に変わるため、市場全体が混乱して方向性を見失う様子を見せた。

• 日常会話

  시간 없으니까 그만 갈팡질팡하고 얼른 골라.

  時間がないんだから、あれこれ迷ってないで早く選んで。

「갈팡질팡하다」の意味ごとの使い方

• うろたえる自動詞
• まごつく自動詞
• とまどう自動詞
• オロオロする自動詞

「갈팡질팡하다」の使い方使い方

• 갈gal팡pang질jil팡pang하ha게ge 행haeng동dong하ha다da

  まごつくように振る舞う

  그는 중요한 결정을 앞두고 갈팡질팡하게 행동했어요.彼は重要な決断を前に、まごつくように振る舞いました。

• 갈gal팡pang질jil팡pang해hae 보bo이i다da

  まごついて見える

  회의에서 그는 갈팡질팡해 보였어요.会議で彼はまごついて見えました。

「갈팡질팡하다」とよく一緒に使う語

• 마음이 갈팡질팡하다　気持ちが定まらない
  （마음：気持ち）
• 갈팡질팡하는 모습　まごつく様子
  （모습：姿）
• 갈팡질팡하는 사람　まごつく人
  （사람：人）
• 진로를 두고 갈팡질팡하다　進路を決められずにまごつく
  （진로：進路）

「갈팡질팡하다」の類義語との違い類義語との違い

갈gal팡pang질jil팡pang하ha다da: 瞬間的にまごついて行動や考えがぐらつき落ち着かなくなること。
당dang황hwang하ha다da: 急な出来事に驚いて慌て、冷静になれなくなること。
망mang설seo이ri다da: 決める前にためらってすぐに行動しないこと。
허heo둥dung지ji둥dung하ha다da: あわてて落ち着きなく動き行いが雑になること。

「갈팡질팡하다」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo찌jji할hal 바ba를reul 몰mol라la 갈gal피pi를reul 잡jap지jji 못mo하ta고go 자ja꾸kku 머meo뭇mut거kkeo리ri며myeo 행haeng동dong이i 흔heun들deul리li는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri킨kin다da.

「갈팡질팡하다」のよくある間違い

• ✕ 선생님 질문을 갈팡질팡했어요

  ○ 선생님 질문에 갈팡질팡했어요

  「まごつく」は日本語で「質問にまごつく」と言うため、韓国語でも目的語を表す「을」を使いたくなりますが、「갈팡질팡하다」は自動詞なので、きっかけや対象には「에」を使います。