保証書

보bo증jeung서seo

意味

  • 名 保証書ほしょうしょ
보증서のイラスト

例文

제je품pu을meul 살sal 때ttae 보bo증jeung서seo를reul 꼭kkok 챙chaeng기gi세se요yo.

製品を買うときは保証書を必ず持って行ってください。

서seo비bi스seu 센sen터teo에e서seo 보bo증jeung서seo 원won본bo을neul 확hwa인gin했haet습sseum니ni다da.

サービスセンターで保証書の原本を確認しました。

コアイメージ

製品の品質や修理責任を期間限定で文書化した約束の証拠

関連語

(名) 무mu상sang보bo증jeung：無償保証

(名) 보bo증jeung인in：保証人

使い方

類義語との違い

보bo증jeung서seo: 製品の不具合が生じたときに、定められた期間内にメーカーや販売店が対応する権利を証明する文書
영yeong수su증jeung: 購入の事実と支払いを示す紙または電子の記録
보bo증jeung기gi간gan: 修理や交換などの保証が適用される期間
보bo증jeung: 一定期間製品の欠陥に対する補償や対応を行うという約束
설seol명myeong서seo: 製品の使い方や取り扱い上の注意を記した文書

韓国語での定義

제je조jo사sa나na 판pan매mae자ja가ga 제je품pu의mui 품pum질ji이ri나na 수su리ri를reul 일il정jeong 기gi간gan 책chae임gim지ji겠get다tta고go 명myeong시si한han 문mun서seo

語源

語は漢字語で、保(保)は守る、證(증)は証しや保証、書(서)は文書を示し、全体で保証の内容を書き記した書類という意味になる

コラム

  • メーカーによっては紙の보증서の代わりに購入情報を登録して電子的に管理する場合もあるため購入時に登録方法を確認しておくと後の手続きが簡単になる

「保証書」は韓国語で何と言う？

「保証書」は韓国語で「보증서（ポジュンソ）」と言います。家電製品や貴金属などの品質保証書をはじめ、身元保証や契約の履行を証明する書類など、日本語の「保証書」とほぼ同じ幅広い場面で使われる最も一般的で自然な表現です。

使い分け

  • 보증서

    製品の品質保証書から法的な身元保証書まで、各種の保証を証明する書類全般を指す最も標準的な表現です。

    제품 수리를 위해 보증서를 지참해 주세요.

    製品の修理のために保証書をご持参ください。

よくある間違い

  • ✕ 품질표시（品質表示）を製品保証の意味で使う

    ○ 품질보증서（品質保証書）

    「品質表示」は原材料や洗濯方法の表示であり、保証書とは異なります。

「保証書」のよくある質問

Q. 「品質保証書」と言いたいときは？
「품질보증서（プムジルボジュンソ）」と言います。家電製品や精密機械などの取扱説明書によく付属しており、単に「보증서」と呼ぶことも多いです。
Q. 保証期間内であることを伝えるには？
「보증 기간 내（保証期間内）」という表現を使います。例えば「まだ保証期間内です」は「아직 보증 기간 내예요」のように表現できます。

「保証書」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ