原本

원won본bon

意味

  • 名 原本げんぽん
  • 名 元の書類
  • 名 オリジナル
원본のイラスト

例文

제je출chul할hal 서seo류ryu는neun 원won본bo을neul 가ga져jeo오o세se요yo.

提出する書類は原本を持ってきてください。

여yeo권gwo은neun 원won본bo을neul 꼭kkok 지ji참cham하ha세se요yo.

パスポートは原本を必ず持参してください。

コアイメージ

複製のない最初の実物・原記録

関連語

↔︎ (名) 사sa본bon：コピー

使い方

類義語との違い

원won본bon: コピーがない、最初に作られた実物や原記録を指す文書や物
사sa본bon: コピーして作った書類や文書の複製物
복bok사ssa본bon: 複写機やコピーで作った書類の写し
실sil물mul: 実際に手に取れる本物
원won문mun: 翻訳や編集の前の元の文章やテキスト

韓国語での定義

작jak품pu이mi나na 사sa진jin, 문mun서seo 등deung에e서seo 복bok제jje되doe지ji 않a은neun 처cheo음eu의mui 실sil물mu이ri나na 기gi록ro을geul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

語源は中国語の原本で、原が「もと・起点」、本が「本体・根本」を表し、最初の実物や記録を示す語義が定着した

コラム

  • 案内文や連絡に『원본을 가져오세요』と書かれている場合は原本の持参を求める表現であり、コピーだけでなく現物の提示が必要であることを示す

「原本」は韓国語で何と言う？

「原本」は韓国語で「원본」と言います。日本語の漢字「原本」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、意味も使い方もほぼ同じです。公的な書類の原本や、コピー・翻訳の元となる文章などを指す際に、公私を問わず幅広く使われます。

使い分け

  • 원본

    書類やデータなどのコピーに対する元となる本物を指します。行政手続きや契約など改まった場面でも日常でも使われます。

    계약서 원본을 제출해 주세요.

    契約書の原本を提出してください。

よくある間違い

  • ✕ 본본을 제출하세요.

    ○ 원본을 제출하세요.

    「元」と混同して「본본」とするのは誤りです。漢字「原」の音である「원」を使い「원본」と言います。

「原本」のよくある質問

Q. 「原本」の対義語は何ですか？
「写し・コピー」を意味する「사본（写本）」や「복사본（複写本）」が対義語としてよく使われます。書類提出の案内などで「원본 또는 사본（原本または写し）」のように並べて使われることが多いです。
Q. 「原本と相違ない」はどう言う？
書類の認証などで使われる「原本と相違ない」という定型表現は、韓国語で「원본 대조 필（原本対照済）」や「원본과 다름없음（原本と相違なし）」と表現します。

「原本」は英語では

「原本」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ