一冊あたり

권gwon당dang

意味

  • 名 一冊あたりいっさつあたり
  • 名 1冊につき
  • 名 冊ごとに
권당のイラスト

例文

이i 잡jap지jji는neun 권gwon당dang 800원wo이ni에e요yo.

この雑誌は一冊あたり800ウォンです。

중jung고go책chae은geun 권gwon당dang 가ga격gyeo이gi 달dal라la요yo.

古本は一冊あたりの価格が異なります。

コアイメージ

各冊ごとに同じ扱いや量が割り当てられる均一性の軸

関連語

(名) 단dan권gwon：単巻

↔︎ (名) 합hap계kkye：合計

使い方

類義語との違い

권gwon당dang: 一冊ごとに支払う額や与えられる量を表す語。
개gae당dang: 一個ごとに支払う額や与えられる量を表す語。
권gwon: 冊や巻を数えるときに使う数え方の語。

韓国語での定義

한han 권gwon마ma다da 적jeo용gyong되doe는neun 단da위nwi나na 기gi준ju을neul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 주ju로ro 책chaek·잡jap지jji의ui 가ga격gyeo이gi나na 배bae부bu 수su량ryang을eul 나na타ta낼nael 때ttae 쓰sseu이i는neun 말mal

語源

권당は漢字語の合成で、권(卷)は冊や巻のまとまりを示し、당(當)は各々に当てるという意味を持つため、個々の冊に同じ基準を適用する語として成立した。『개당』『장당』と並ぶ「〜당」形の一例である。

コラム

  • 口語では『권당』と数値を直接続けて『권당 800원』の形で言うことが多く、語順を変えて『800원 권당』とは言わない点に注意する。

「一冊あたり」は韓国語で何と言う？

「一冊あたり」は韓国語で「권당」と言います。本を数える単位「권（冊）」に、〜あたりを意味する接尾辞「당（当）」が付いた表現です。日常会話からビジネス、価格表示まで幅広く最も一般的に使われます。

使い分け

  • 권당

    本1冊ごとの単位を表す標準的な表現です。本の価格や重さ、送料などを1冊単位で説明する際に幅広く使われます。

    이 만화책은 권당 얼마예요?

    この漫画本は一冊あたりいくらですか？

よくある間違い

  • ✕ 한 권마다의 가격

    ○ 권당 가격

    「한 권마다」も通じますが、価格などの単位には漢字語の「권당」を使う方が簡潔で自然です。

「一冊あたり」のよくある質問

Q. 「한 권당」と言ってもいい？
はい、「한 권당（1冊あたり）」と言っても自然です。「당」自体に「〜につき」の意味があるため単に「권당」とするのが簡潔ですが、数量の「1」を強調したいときには「한 권당」もよく使われます。
Q. 「冊」以外の単位でも使えますか？
はい、使えます。個数なら「개당（1個あたり）」、人数なら「인당（1人あたり）」、日数なら「일당（1日あたり）」のように、様々な助数詞や名詞の後ろに「당」を付けて同様に表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ