発送する

발bal송song하ha다da

意味

  • 動 発送するはっそうする
  • 動 送信する
  • 動 送付する
발송하다のイラスト

例文

상sang품pu을meul 발bal송song했haet습sseum니ni다da.

商品を発送しました。

주ju문mun 확hwa인gin 후hu 상sang품pu을meul 발bal송song하ha겠get습sseum니ni다da.

注文確認後、商品を発送します。

コアイメージ

メッセージや荷物を相手や住所へ届けるために外へ送り出す行為

関連語

(名) 발bal송song：発送

(名) 발bal송song자ja：発送者

(名) 재jae발bal송song：再発送

↔︎ (動) 수su령ryeong하ha다da：受け取る

↔︎ (動) 수su신sin하ha다da：受信する

使い方

類義語との違い

발bal송song하ha다da: 荷物や商品を相手や配送先に届けるために外へ送り出す行為
보bo내nae다da: 物やメッセージを相手に届けるために送る行為
배bae송song하ha다da: 荷物を受取人のもとへ運んで届ける行為
전jeon송song하ha다da: データやメッセージを電子的な手段で相手に送る行為

韓国語での定義

이i메me일il, 문mun자ja, 소so포po 등deung 메me시si지ji나na 물mul건geo을neul 상sang대dae나na 주ju소so로ro 보bo내nae는neun 행haeng위wi나na 동dong작ja을geul 말mal한han다da.

語源

漢字語の發送（發＝送り出す、送＝送る）を韓国語で『발송』とし、さらに하다を付けて動詞にした語である。

コラム

  • 通販サイトや配送通知で「발송했습니다」や「발송되었습니다」と表示され、発送完了の連絡として使われる

「発送する」は韓国語で何と言う？

「発送する」に最もぴったりな韓国語は「발송하다」です。漢字で「発送」と書き、郵便物や荷物、書類などを送り出す際に幅広く使われます。通販の発送通知やビジネスのやり取りでも非常によく使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 발송하다

    郵便物や商品、書類などを送り出す際に使う標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    주문하신 상품을 오늘 발송했습니다.

    ご注文いただいた商品を本日発送しました。

よくある間違い

  • ✕ 상품을 출발했어요.

    ○ 상품을 발송했어요.

    「出発する」の「출발하다」は物資の発送には使えないためです。

「発送する」のよくある質問

Q. 「発送準備中」は韓国語で何と言いますか？
「발송 준비 중」や「배송 준비 중」と表現します。ネットショッピングの配送状況の表示などでよく見かける定番のフレーズです。
Q. 日常会話でも「発送する」を使いますか？
「발송하다」も使われますが、友人同士などのフランクな会話では「보내다（送る）」を使って「荷物を送ったよ（택배 보냈어）」のように表現することが一般的です。

「発送する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ