おまけに良いことが起こる

금geum상sang첨cheom화hwa

意味

  • 名 おまけに良いことが起こるおまけによいことがおこる
  • 名 重ねての幸運
  • 名 一層の喜び
금상첨화のイラスト

例文

시si험heo에me 합hap격kkyeo하ka고go 장jang학hak금kkeum까kka지ji 받ba아da서seo 금geum상sang첨cheom화hwa였yeo어sseo요yo.

試験に合格して奨学金までもらえて、おまけに良いことが起こりました。

계gye약yak도tto 잘jal 성seong사sa되doe고go 조jo건geon도do 좋jo아a서seo 정jeong말mal 금geum상sang첨cheom화hwa라ra는neun 생saeng각ga이gi 들deu었reo어sseo요yo.

契約も無事にまとまり、条件も良くて、本当におまけに良いことが重なったと思いました。

コアイメージ

一つの良い出来事に別の好条件が重なり、運が積み重なる状態

関連語

↔︎ (名) 설seol상sang가ga상sang：災いが重なること

使い方

類義語との違い

금geum상sang첨cheom화hwa: 一つの良い出来事に別の好条件が重なり、おまけにさらに良いことが起きることを表す文語的な四字熟語。
행haeng운un: 偶然に良いことが起きる運のよさ。
복bok: 人に訪れる幸運や恵み。
다da행haeng: 危険や困りごとを避けられて安心できる状態。
경gyeong사sa: 祝いごとや喜ばしい出来事。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri 잘jal되doe어eo 가ga는neun 가ga운un데de 추chu가ga로ro 더deo 좋jo은eun 일i이ri 생saeng겨gyeo서seo 복bo이gi 겹gyeop친chin 상sang태tae.

語源

中国の成語に由来し、字面の「金の上に花を添える」から幸運が重なるという意味が生まれた語。

コラム

  • やや文語的で祝辞や正式なメッセージに合い、友人間の会話では『本当に運が良かったね』のような口語に置き換えられることが多い。

「おまけに良いことが起こる」は韓国語で何と言う？

「おまけに良いことが起こる」に当たる韓国語は「금상첨화（錦上添花）」が最も一般的です。漢字「錦上添花」の朝鮮語読みで、美しい錦の上にさらに花を添えるという意味から、すでに良い状態であるところにさらに嬉しいことや好都合なことが重なる状況を指して日常会話でもよく使われます。

使い分け

  • 금상첨화

    すでに十分に良い状況に、さらに良い条件や出来事が加わって最高になる場面で使います。日常会話でも頻繁に登場する四字熟語です。

    날씨도 좋은데 맛있는 음식까지 먹으니 금상첨화네요.

    天気も良いのに美味しい食べ物まで食べられて、おまけに良いことずくめですね。

よくある間違い

  • ✕ 보너스로 좋은 일이 생겼어요.

    ○ 금상첨화로 좋은 일이 생겼어요.

    日本語の「おまけ」を直訳して「ボーナス」と表現するのは不自然なためです。

「おまけに良いことが起こる」のよくある質問

Q. おまけに良いことが起こるの日常表現は？
四字熟語の「금상첨화」が日常会話でも広く使われます。「금상첨화다（錦上添花だ）」や「금상첨화로〜（さらに良いことに〜）」の形で、良いことが重なって言うことなしというニュアンスを自然に表現できます。
Q. おまけに悪いことが起こる場合は？
良いことが重なる「금상첨화」とは反対に、悪いことが重なる場合には「설상가상（雪上加霜）」という四字熟語を使います。雪の上にさらに霜が降りるという意味で、「泣きっ面に蜂」に当たります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ