自業自得
意味
- 名 自業自得
- 名 当然の報い
- 名 因果応報
例文
コアイメージ
自分の行動が巡って戻ってくる循環の図
使い方
韓国語での定義
語源
語は漢字語に由来し、自（自己）・業（行為）・自（自己）・得（得る）の配列から『自分の行為の結果を自分で受ける』という意味を直截に示す成り立ちを持つ。
コラム
- 善行にも悪行にも結果が返るという含みで教訓的・批評的な文脈で引用されることが多く、相手を非難する意図で直接用いると対立を招くことがある。
「自業自得」は韓国語で何と言う？
「自業自得」を韓国語で表す場合、漢字をそのまま韓国語読みにした「자업자득」を使うのがもっとも自然で一般的です。日本語と同じ四字熟語であり、自分の悪い行いや過ちのせいで自分が悪い結果を受けるという文脈で、日常会話からニュースまで幅広く使われます。
使い分け
- 자업자득
自分の招いた悪果を自分で受けることを表す四字熟語です。日本語の「自業自得」と完全に一致し、会話でも文章でも自然に使えます。
거짓말을 하더니 결국 들통났네. 자업자득이야.
嘘をついていたけれど結局ばれたね。自業自得だよ。
よくある間違い
✕ 자기 업 자기 득
○ 자업자득
漢字語の四字熟語なので、一文字ずつ分解したり別の助詞を入れたりせず、そのまま4文字で使います。
「自業自得」のよくある質問
Q. 「自業自得だ」と文末で言う時の形は？
名詞なので、親しい間柄なら「자업자득이야（自業自得だよ）」、丁寧な会話なら「자업자득이에요（自業自得です）」のように、後ろに指定詞「이다」を付けて活用させて使います。
Q. ことわざで「自業自得」を表す表現は？
四字熟語の「자업자득」のほかに、自分で作った縄で自分を縛るという意味の「자승자박（自縄自縛）」や、「自分が蒔いた種を自分で刈る」に相当する「제가 뿌린 씨는 제가 거둔다」などのことわざもよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1