진퇴양난

「진퇴양난」の例文例文

「진퇴양난」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  앞도 뒤도 막혀서 진퇴양난이에요.

  前も後ろも塞がって八方ふさがりです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  눈보라 때문에 산속에 갇혀 진퇴양난의 위기를 겪었다.

  吹雪のせいで山の中に閉じ込められ、進退窮まる危機を経験した。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  원자재 가격 폭등과 소비 심리 위축이 겹치면서 제조업계는 그야말로 진퇴양난의 국면에 접어들었다.

  原材料価格の急騰と消費心理の冷え込みが重なり、製造業界はまさに八方ふさがりの局面に突入した。

• 日常会話

  가자니 돈이 없고 안 가자니 눈치 보이고, 완전 진퇴양난이네.

  行こうとするとお金がないし、行かないと気まずいし、完全に八方ふさがりだね。

「진퇴양난」の意味ごとの使い方

• 窮地

  예상치 못한 질문을 받아 진퇴양난에 빠졌다.

  予想外の質問を受けて窮地に陥った。

「진퇴양난」の使い方使い方

• 진jin퇴toe양yang난na에ne 놓no이i다da

  八方ふさがりに置かれる

  서로 다른 요구를 받아 팀이 진퇴양난에 놓였다.異なる要求を受け、チームは八方ふさがりに陥った。

• 진jin퇴toe양yang난na에ne서seo 벗beo어seo나na다da

  八方ふさがりから抜け出す

  모두가 함께 해결책을 찾아 진퇴양난에서 벗어났다.皆で解決策を見つけ、八方ふさがりから抜け出した。

「진퇴양난」とよく一緒に使う語

• 진퇴양난에 빠지다　八方ふさがりに陥る
  （빠지다：欠席する）
• 진퇴양난에 처하다　八方ふさがりの状況に置かれる
  （처하다：置かれる）
• 진퇴양난에서 벗어나다　八方ふさがりから抜け出す
  （벗어나다：外れる）

「진퇴양난」の類義語との違い類義語との違い

진jin퇴toe양yang난nan: どちらにしても好ましくない結果になるため選べず、逃げ場がない状態
곤gol란lan: やりにくく対処が難しい状態
딜dil레le마ma: どちらを選んでも困るため選択に迷う状態
궁gung지ji: 外に逃げ場がなく追い詰められている状態

「진퇴양난」の韓国語での定義韓国語での定義

나na아a가ga기gi도do 물mul러leo서seo기gi도do 모mo두du 어eo려ryeo워wo 처cheo리ri할hal 방bang법beo이bi 없eom는neun 곤gol란lan한han 처cheo지ji

「진퇴양난」のよくある間違い

• ✕ 진퇴양난에 벗어나다

  ○ 진퇴양난에서 벗어나다

  日本語の「八方ふさがりから抜け出す」の「から」は韓国語の「에서」に当たるため、「진퇴양난에」ではなく「진퇴양난에서 벗어나다」と言います。