命拾い
意味
- 名 命拾い
- 名 九死一生
- 名 間一髪
「命拾い」は韓国語で何と言う？
「命拾い」に最もよく当てはまる韓国語は「구사일생」です。漢字で「九死一生」と書き、死ぬような危険な状況から奇跡的に助かることを表します。日本語の「命拾いする」にあたる表現としては、動詞の「하다」をつけて「구사일생하다」という形で用いるのが一般的です。
使い分け
- 구사일생
死の危険から奇跡的に生き延びる場面で使います。四字熟語由来の表現で、日常会話からニュースまで幅広く用いられます。
사고 현장에서 구사일생으로 살아남았다.
事故現場から命拾いして助かった。
よくある間違い
✕ 목숨을 줍다
○ 구사일생하다 / 가까스로 살다
日本語の「命を拾う」を直訳しても韓国語では通じません。
「命拾い」のよくある質問
Q. 「命拾いした」の会話での言い方は？
「구사일생했어」と言えますが、日常会話では「간신히 살았어（かろうじて助かった）」や「죽다 살았어（死ぬ思いをして助かった）」という表現も非常によく使われます。状況の深刻さに応じて使い分けられます。
Q. 「九死に一生を得る」と同じですか？
はい、同じ語源です。日本語でも「九死に一生を得る」と言いますが、韓国語の「구사일생」はそれよりも使用頻度が高く、日本語の「命拾い」に相当する感覚で日常的にも使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1