わかりました

分かりましたの韓国語は過去形と意志の語尾で使い分ける

「分かりました」を韓国語で表す際、過去形の알았다（アラッタ・分かった）と意志を表す알겠다（アルゲッタ・了解する）で伝わるニュアンスが大きく異なります。動詞の알다（アルダ・知る、分かる）の過去形である알았어요（アラッソヨ・分かりました）は、「すでに情報や内容を頭で把握した」という過去の事実を表します。一方、意志や推量を表す先語末語尾-겠-（ゲッ）が入った알겠습니다（アルゲッスムニダ・分かりました）や알겠어요（アルゲッソヨ・了解です）は、「相手の指示や話を了解し、それに従う」という話し手の前向きな意志を含みます。

そのため、上司や目上の人からの指示に対して事実のみを伝える알았습니다（アラッスムニダ・分かりました）や알았어요（アラッソヨ）で返すと、「言われなくてもすでに分かっています」といったぶっきらぼうな印象を与え、失礼に聞こえる場合があります。指示を承諾する場面では、引き受ける意志を込めて알겠습니다（アルゲッスムニダ・かしこまりました）を使うのが基本です。

韓国語で分かりましたを相手別に使い分ける早見表

韓国語で「分かりました」と伝える表現は、話す相手との関係や場面のフォーマル度によって使い分けます。相手に合わせた最適な表現は以下の通りです。

友達同士の会話では、素直に引き受けるときは알겠어（アルゲッソ・わかった）、相手の話を聞いて「うん、了解した」と納得するときは알았어（アラッソ・わかった）とニュアンスで選べます。また、内容の筋道や事情を深く理解した場合は、漢字語を用いた이해했어요（イヘヘッソヨ・理解しました）を使うと正確に気持ちが伝わります。

韓国語で分かりましたと言えないときの切り返しフレーズ

韓国語で「分かりました」と言えないときは、動詞모르다（モルダ・知らない、分からない）を活用した表現を使って正直に伝えることが大切です。相手の話が理解できなかったり聞き取れなかったりしたときは、曖昧に返事をせず、相手や状況に合わせて次のフレーズで切り返しましょう。

• 잘 모르겠습니다（チャル モルゲッスムニダ・よく分かりません）：ビジネスや目上の人に対して丁寧かつ改まって伝える表現
• 잘 모르겠어요（チャル モルゲッソヨ・よく分かりません）：日常会話で柔らかく分からないことを伝える丁寧な表現
• 다시 한번 말씀해 주세요（タシ ハンボン マルッスメ ジュセヨ・もう一度おっしゃってください）：聞き取れずにもう一度話してほしいときに頼む丁寧な表現

例文：죄송하지만 잘 모르겠어요.（申し訳ありませんが、よく分かりません。）のように「よく」を意味する잘（チャル）を添えると、角を立てずに柔らかく理解できなかった旨を伝えられます。