互角

막mak상ssang막ma하ka

意味

  • 形 互角ごかく
  • 名 接戦
  • 名 拮抗
막상막하のイラスト

例文

두du 후hu보bo의ui 지ji지ji율yu은reun 막mak상ssang막ma하ka다da.

二人の候補の支持率は互角だ。

막mak상ssang막ma한kan 경gyeong기gi에e서seo 관gwan중jung은eun 마ma지ji막mak까kka지ji 긴gin장jang했haet다tta.

互角の試合で観客は最後まで緊張した。

コアイメージ

並列した二者がわずかな差で均衡している光景

関連語

↔︎ (形) 압ap도tto적jeok：圧倒的

↔︎ (形) 일il방bang적jeok：一方的

使い方

類義語との違い

막mak상ssang막ma하ka: 二者がわずかな差で均衡している状態を表す形容詞で、互角の接戦を指す。
팽paeng팽paeng하ha다da: 力や得点などがほとんど差がなく均衡している状態を表す形容詞。
비bi슷seu하ta다da: 性質や程度がよく似ている状態を表す形容詞。
대dae등deung하ha다da: 立場や力量などがほぼ同じで互いに釣り合っている状態を表す形容詞。

韓国語での定義

두du 대dae상sang의ui 차cha이i가ga 거geo의ui 없eop어sseo 우u열yeo이ri나na 승seung부bu를reul 가ga리ri기gi 어eo려ryeo운un 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

漢字由来ではなく韓国固有の重ね表現で、막상막하という並置が『差がほとんどないこと』を表す意味を生んだ。

コラム

  • 完全な同値を示す言葉ではなく僅差の接戦に用いる点を押さえると誤用を避けられ、記事や会話で見聞きする機会が多いので例文で慣れると覚えやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

막상막하 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「互角」は韓国語で何と言う？

「互角」を韓国語で表現するとき、最も一般的でよく使われるのは「막상막하」です。実力や勢いに優劣がつけがたく、張り合っている状態を指します。日常会話からスポーツ中継、ビジネスまで幅広い場面で使え、「막상막하이다（互角だ）」や「막상막하의 승부（互角の勝負）」のように表現します。

使い分け

  • 막상막하

    実力や能力に差がなく、どちらが上とも下とも言えない競り合った状況を表します。スポーツの試合や勝負事などで非常によく使われます。

    두 팀의 실력은 막상막하라서 결과를 예측하기 어렵다.

    両チームの実力は互角なので、結果を予測するのは難しい。

よくある間違い

  • ✕ 두 사람은 호각으로 싸웠다.

    ○ 두 사람은 막상막하로 싸웠다.

    漢字語「互角」を韓国語読みした「호각」は楽器の角笛を指し、この意味では使いません。

「互角」のよくある質問

Q. 「互角の勝負」は何と言いますか？
韓国語では「막상막하의 승부」と表現するのが定番です。実力が拮抗していてどちらが勝つかわからない白熱した試合や対決を指す際に、日常会話やスポーツ報道でよく使われます。
Q. 「막상막하」の語源は何ですか？
漢字では「莫上莫下」と書きます。「上もなく下もない」、つまりこれ以上優れたものも、これより劣ったものもないという意味から、優劣がつけられない「互角」を表す表現として定着しました。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ