全額

전jeo액naek

意味

  • 名 全額ぜんがく
  • 名 満額
전액のイラスト

例文

전jeo액nae을geul 환hwan불bul해hae 주ju시si겠ge어sseo요yo?

全額を返金していただけますか？

회hoe사sa가ga 수su리ri비bi를reul 전jeo액naek 부bu담dam했haet다tta.

会社が修理費を全額負担した。

コアイメージ

項目ごとの割引や差引が入らず、金額が丸ごとその対象に充てられるという「全体一括」の状態

関連語

(名) 전jeo액naek지jji급geup：全額支給

(名) 전jeo액nae환kwan불bul：全額返金

↔︎ (名) 일il부bu：一部

↔︎ (名) 부bu분bun：部分

使い方

類義語との違い

전jeo액naek: 請求書や返金の場面で、控除や割引を行わずに掲示された金額がそのまま支払われることだ
금geu액maek: 取引や請求などで示される金銭の額だ
총chong액aek: 各費目を合算して出した全体の金額だ
청cheong구gu액aek: 請求書に記載されている請求される金額だ
합hap계kkye: 複数の数値を合計して出した合計の値だ

韓国語での定義

계gye약yak·청cheong구gu서seo·영yeong수su증jeung 등deung에e서seo 공gong제je나na 일il부bu 제je외oe 없eop이ssi 모mo두du 적jeo용gyong되doe는neun 금geu액mae을geul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

語源

전액は漢字語で、全(전)が「全て」、額(액)が「額（料金）」を示し、合わせて『除外や控除のない全部の金額』という意味を表す

コラム

  • 日常では請求・給与・保険金など幅広い場面で見かけ、公的書類や領収書で特に使われやすく、口語では動詞と組み合わせて『전액 지급』『전액 환불』のように用いることが多い

「全額」は韓国語で何と言う？

「全額」は韓国語で「전액」と言います。漢字「全額」をそのまま韓国語読みにした単語で、日本語と全く同じ意味や文脈で使われます。支払い、返金、寄付など、金銭の総額すべてを指すフォーマルかつ日常的な表現です。

使い分け

  • 전액

    金額のすべてを指す最も標準的な表現です。返金、支払い、支援など、公的な手続きから日常の会話まで幅広く用いられます。

    수수료 없이 전액 환불해 드립니다.

    手数料なしで全額返金いたします。

よくある間違い

  • ✕ 모든 돈을 환불했습니다.

    ○ 전액 환불했습니다.

    意味は通じますが、「全額返金」のような定型表現には漢字語の「전액」を使う方が自然です。

「全額」のよくある質問

Q. 「全額負担」は韓国語で？
「전액 부담」と言います。会社が費用を全額負担する場合などに「회사에서 비용을 전액 부담합니다（会社で費用を全額負担します）」のように使われます。
Q. 全額の反対の「一部」は？
「일부」と言います。「金額の一部」と言いたいときは「금액의 일부」や「일부 금액」と表現します。全額返金と対比して「一部返金」は「일부 환불」となります。

「全額」は英語では

「全額」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ