委任状

위wi임im장jang

意味

  • 名 委任状いにんじょう
위임장のイラスト

例文

제je가ga 대dae신sin 갈gal 수su 없eop어sseo서seo 위wi임im장jang을eul 작jak성sseong했haet습sseum니ni다da.

私が代わりに行けないので委任状を書きました。

서seo류ryu가ga 많ma아na서seo 위wi임im장jang을eul 우u편pyeo으neu로ro 제je출chul했haet습sseum니ni다da.

委任状を郵送で提出しました。

コアイメージ

自分が代わりにできない行為を誰かに任せる範囲と事実を示す公式な文書

関連語

(名) 위wi임im：委任

(動) 위wi임im하ha다da：委任する

(名) 위wi임im자ja：委任者

使い方

類義語との違い

위wi임im장jang: 誰かに自分の代わりに手続きをしてもらうため、その範囲を明記した正式な委任文書
위wi임im서seo: 正式に代理権を与える内容を書いた文書
위wi임im: 自分の権限や任務を他人に譲り渡す行為
대dae리ri인in: 本人の代わりに手続きや判断をする役割の人
대dae리ri: 代理として行動する立場や役割

韓国語での定義

자ja신si이ni 직jik접jjeop 하ha지ji 못mo하ta는neun 일i을reul 대dae신sin해hae 달dal라la고go 권gwon한han과gwa 범beo위mwi를reul 적jeo어geo 두du는neun 공gong식sik 문mun서seo

語源

語は漢字語で、委任は権限を委ねることを意味し、狀はその内容を記す文書を指しており、もともと中国語由来の漢字構成から『委任の事実を書いた文書』を表す

コラム

  • 日常では家族や職場で代理手続きが必要なときに用いられ、委任する範囲を具体的に書いておくと後々のトラブルを避けやすい

「委任状」は韓国語で何と言う？

「委任状」は韓国語で「위임장（ウィイムジャン）」と言います。漢字「委任状」の韓国語読みそのままで、公的な手続きやビジネス、日常生活における代理権の授与まで、日本語の委任状とまったく同じ意味・場面で最も一般的に使われます。

使い分け

  • 위임장

    公的手続きやビジネスで権限を代理人に委ねる書類を指す最も一般的な語です。日本語の「委任状」と全く同じ感覚で使えます。

    대리인이 서류를 발급받으려면 위임장이 필요합니다.

    代理人が書類の発行を受けるには委任状が必要です。

よくある間違い

  • ✕ 위임서（委任書）

    ○ 위임장（委任状）

    「申請書」などの連想で「〜書」としがちですが、韓国でも書類名は「〜状（장）」と呼ぶのが一般的です。

「委任状」のよくある質問

Q. 委任状を書くは韓国語で？
「委任状を書く」は韓国語で「위임장을 쓰다（ウィイムジャングル スダ）」または「위임장을 작성하다（委任状を作成する）」と表現します。公的な場やビジネスでは「작성하다」を使うと、より改まった自然な響きになります。
Q. 委任状を提出するは韓国語で？
「委任状を提出する」は「위임장을 제출하다（ウィイムジャングル チェチュラダ）」と言います。役所や銀行窓口などで代理手続きを行う際によく使われる定番の表現です。

「委任状」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ