例文
コアイメージ
旅行先や空港で通貨を交換する窓口や店舗
関連語
使い方
類義語との違い
환전소: 空港や街中にある外国通貨を自分の通貨と取り換えるための店や窓口
은행: 窓口で外貨と自国通貨を交換できる金融機関の店舗
환전: 外国通貨を別の通貨に交換する行為
현금자동입출금기: カードで現地通貨を引き出す自動の機械
韓国語での定義
語源
漢字語で換(바꾸다)＋錢(돈)＋所(곳)の組み合わせから成り、金銭を交換する場所を意味する語で、韓国語では銀行窓口や専業の両替店舗などを指す呼称として使われる。
コラム
- 환전소ごとに提示される환율と手数料が異なり、表示レートだけでなく手数料や為替差（スプレッド）を含めた受取額で比較する必要がある。
「両替所」は韓国語で何と言う？
「両替所」は韓国語で「환전소（ファンジョンソ）」と言います。看板や会話のどちらでも通じる最も一般的な表現です。道を尋ねる際に会話を少し柔らかくしたいときは「환전하는 곳（ファンジョナヌン ゴッ・両替するところ）」と言い換えることも多く、銀行などの窓口を指す場合は「환전 창구（ファンジョン チャング）」が使われます。
言い方と読み方
- 환전소ふつう
読み方: ファンジョンソ（hwanjeonso）
街頭や空港などで両替所そのものを指す、もっとも一般的で標準的な表現です。
- 환전하는 곳ふつう
読み方: ファンジョナヌン ゴッ（hwanjeonhaneun got）
道を聞くときなどに「両替するところ」と口頭でやわらかく尋ねる表現です。
- 환전 창구やや改まった
読み方: ファンジョン チャング（hwanjeon changgu）
銀行や空港のカウンターなど、特定の窓口を指して案内する際に使われます。
使い分け
- 환전소
看板の表記から日常会話まで、両替を行う店舗や施設を幅広く指す標準語です。
근처에 환전소가 어디에 있어요?
近くに両替所はどこにありますか？
よくある間違い
✕ 환전원 (両替＋所を間違えて「員」とするなど)
○ 환전소
場所を指す接尾辞は「소（所）」です。「원」にすると両替係の人を指す響きになります。
✕ 돈 바꾸는 집
○ 돈 바꾸는 곳 / 환전소
「両替する家」という直訳は不自然です。場所は「곳」または「소」を使います。
「両替所」のよくある質問
Q. 「환전소」の発音のコツは？
「환전（ファンジョン）」の「환」は唇を丸めて「ファ」と発音し、「소（ソ）」は息を強く吐かず喉を少し緊張させて澄んだ「ソ」と発音します。「ファン・ジョン・ソ」と区切らず、なめらかに繋げて読むと自然に通じます。
Q. 両替所で使える定番のひと言は？
「これ、韓国ウォンに両替してください」と言いたいときは「이거 한국 돈으로 바꿔 주세요（イゴ ハングクトヌロ パッコ ジュセヨ）」と言えば通じます。レシートが欲しいときは「영수증 주세요（ヨンスジュン ジュセヨ）」と伝えましょう。
Q. レートが良いか尋ねる表現は？
「今日の為替レートはどうですか？」は「오늘 환율이 어떻게 돼요?（オヌル ファンニュリ オットケ ドェヨ？）」と聞きます。「レートが良い」は「환율이 좋다（ファンニュリ ジョッタ）」と表現します。
「両替所」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1