取るに足らないが捨てがたいもの

계gye륵reuk

意味

名取るに足らないが捨てがたいものとるにたらないがすてがたいもの
名鶏のあばら
名取るに足らないもの

계륵のイラスト

例文

그geu 프peu로ro젝jek트teu는neun 계gye륵reu이gi다da.

そのプロジェクトは取るに足らないが捨てがたいものだ。

이i 시si스seu템te은meun 회hoe사sa에e서seo 계gye륵reuk 같ga은teun 존jon재jae였yeot다tta.

このシステムは会社では取るに足らないが捨てがたい存在だった。

コアイメージ

価値は小さいが完全に切り捨てられない、手元に残る小さな存在を表す比喩

関連語

↔︎ (名) 필pil수su품pum：必需品

↔︎ (名) 귀gwi중jung품pum：貴重品

使い方

계gye륵reuk 같ga은teun 존jon재jae

取るに足らないが捨てがたい存在

類義語との違い

계gye륵reuk: 取るに足りない価値しかないが完全には切り捨てられない小さな存在を指す比喩。
애ae물mul단dan지ji: 扱いに困る価値の乏しい物や案件を指す。
골gol칫chit거kkeo리ri: 面倒や問題を引き起こして対処を要する事柄を指す。
고go민min거geo리ri: 悩みや心配の原因になり考え続ける必要がある事柄を指す。

韓国語での定義

가ga치chi가ga 크keu지ji 않a아na도do 버beo리ri기gi 아a까kka운un 대dae상sang이i나na 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 말mal로lo, 사sa물mu이ri나na 계gye획hoe을geul 평pyeong가ga할hal 때ttae 주ju로ro 쓰sseu이i는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語で構成され、「鷄」は鳥、「肋」はあばら骨を指し、食べる部分がほとんどない鶏のあばらから「利益は少ないが手放しにくいもの」という比喩が生まれ、朝鮮語でも同様の意味で定着した。

コラム

会話では主に物事や事業に対して用いられ、成果が乏しいが撤回しにくい案件を表すことが多く、意思決定の場面で「保留するが積極的に進めない」という含みがある点を押さえると誤用を避けやすい。

「取るに足らないが捨てがたいもの」は韓国語で何と言う？

「取るに足らないが捨てがたいもの」に当たる韓国語は「계륵」です。漢字の「鶏肋」に由来する四字熟語的な表現で、大きな価値はないものの捨てるには惜しい物や立場を表す際にそのまま用いられます。日常会話からビジネス、ニュースまで幅広く使える定番の表現です。

使い分け

계륵
三国志の故事に由来する言葉です。大して役に立たないが捨てるには惜しい物、あるいは処遇に困る微妙な状況に対して比喩的に使います。
오래된 중고차는 유지비만 많이 들어서 완전 계륵이에요.
古い中古車は維持費ばかりかかって、完全に鶏肋（捨てがたい厄介物）です。

よくある間違い

✕ 버리기 아까운 것 (直訳表現のみを使う)
○ 계륵 (または 계륵 같은 존재)
直訳でも通じますが、「取るに足らないが」というニュアンスまで含めるなら故事成語の「계륵」を使うのが自然です。

「取るに足らないが捨てがたいもの」のよくある質問

Q. 계륵は人に対しても使えますか？

はい、使えます。「계륵 같은 존재（鶏肋のような存在）」のように表現し、能力や成果は微妙だが辞めさせるわけにもいかない部下など、処遇に困る立場の人を比喩的に指すことがあります。

Q. ビジネスでも使える表現ですか？

はい、ビジネスの場でもよく使われます。利益は少ないが事業を撤退するほどではないプロジェクトや製品を指して「계륵 사업（鶏肋事業）」のように表現することがニュースなどでも頻繁にあります。