「はい」は韓国語で何と言う？
日本語の「はい」に当たる韓国語は「네」が最も一般的で、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。より改まった場面では「예」もよく用いられます。また、最近の職場やメッセージアプリでは、迅速で明るい返事として「넵」という表現も頻繁に使われており、場面の丁寧さや連絡ツールによって使い分けます。
使い分け
- 네
最も標準的で日常会話から公の場まで幅広く使える丁寧な返事です。相づちや聞き返しにも使われます。
네, 알겠습니다.
はい、わかりました。
- 예
「네」よりもやや改まった響きを持つ丁寧な表現です。目上の人に対する返事や、男性がビジネス等でよく用います。
예, 그렇습니다.
はい、その通りです。
- 넵
チャットや職場の口頭連絡で使われる軽快で歯切れの良い返事です。きびきびとした承諾のニュアンスを含みます。
넵, 바로 확인하겠습니다.
はい、すぐ確認いたします。
よくある間違い
✕ 目上の人からの呼びかけに「응（うん）」と返事をする
○ 네（はい）
「응」は友達や年下に使うため、目上の相手には失礼になります。
✕ 重要なビジネス文書で「넵」を使う
○ 네 または 예
「넵」は口語やチャット用なので、公的な書類では避けます。
「はい」のよくある質問
Q. 「네」の発音が「デ」に聞こえます。
韓国語の語頭の鼻音「ㄴ」は、日本語のダ行に近く聞こえることがあります。発音する際は濁音ではなく、日本語の「ネ」を少し口を狭めて発音すると自然に通じます。
Q. 「はい、そうです」はどう言いますか？
「네, 맞아요（はい、合っています）」や「네, 그래요（はい、そうです）」と言います。より改まったビジネスなどの場では「네, 그렇습니다」を使うと丁寧です。
ゲームで覚える・約 1 分
네 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
예ye
意味
- 感動詞 はい
- 感動詞 ええ
例文
コアイメージ
呼びかけや質問に対して簡潔に承知や肯定を伝える短い返事
関連語
使い方
類義語との違い
예: 呼びかけや質問に対して簡潔に承知や肯定を伝える短い一語の返事
네: 礼儀正しい場面で短く肯定や了承を示す返事
응: 親しい相手に使うくだけた肯定の短い返事
어: 一音節で軽く承知や肯定を示す口語的な返事
그래: 相手の言葉や提案に同意や了承を示す短い返事
韓国語での定義
語源
「예」は中世以降に肯定の短い応答として用いられてきた語が音声変化や敬語用法の影響を受けて現在の 예 と 네 の使い分けになり、現代では場面に応じてより礼儀的な 예 を選ぶことが多い。
コラム
- 注意点は強く発音した 네？ が聞き返しや驚きの意味になることで、単に肯定を示したいときは平坦に 예 または 네 と短く答えることで誤解を避けやすい。
例文
넵, 금방 갈게요.
はい、すぐ行きます。
コアイメージ
短く肯定を返す合図
関連語
使い方
類義語との違い
넵: 短く「はい」を返す口語的な肯定表現で、メッセージで手早く了承を伝えるときに便利な言い方。
네: 礼儀正しい肯定の返事で、幅広い場面で使われる。
응: くだけた場面で短く肯定を返すときに使うカジュアルな表現。
어: 会話で短く肯定や同意を示す際に自然に出る簡単な返事。
韓国語での定義
語源
口語の「네」が会話やタイピングでより素早く表現される過程で、末尾に子音「ㅂ」を付けた表記が広まり、チャットやメッセージでの略式の肯定応答として定着したものである。
コラム
- チャットやメッセージで手早く了承を示す際に便利な表現で、改まった場面では『네』や『알겠습니다』を使う方が適切な場合が多い。
「はい」をもっと知る
「はい」は英語では
「はい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1