사면초가

「사면초가」の例文例文

「사면초가」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  숙제도 안 하고 시험공부도 못 해서 지금 사면초가예요.

  宿題もせずテスト勉強もできなくて、今まさに八方塞がりです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  비행기가 결항된 데다 지갑까지 잃어버려 완전히 사면초가 신세가 되었다.

  飛行機が欠航になったうえに財布まで失くしてしまい、完全に八方塞がりの身の上になった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  잇따른 비리 의혹과 지지율 급락으로 인해 집권 여당은 정치적 사면초가에 직면했다.

  相次ぐ不正疑惑と支持率の急落により、与党は政治的な八方塞がりに直面した。

• 日常会話

  양쪽 다 내 말은 전혀 안 들어주니 그야말로 사면초가네.

  両方とも私の話をまったく聞いてくれないから、それこそ八方塞がりだね。

「사면초가」の使い方使い方

• 사sa면myeon초cho가ga에e 빠ppa지ji다da

  八方塞がりに陥る

  협상팀이 사면초가에 빠져 결정을 내리지 못했다.交渉チームは八方塞がりに陥り、決断を下せなかった。

• 사sa면myeon초cho가ga에e 몰mol리li다da

  八方塞がりに追い込まれる

  갑작스러운 규정 변경으로 회사가 사면초가에 몰렸다.突然の規定変更で会社は八方塞がりに追い込まれた。

「사면초가」とよく一緒に使う語

• 사면초가에 놓이다　八方塞がりの状態に置かれる
  （놓이다：置いてある）
• 사면초가에 처하다　八方塞がりの状況に陥る
  （처하다：置かれる）
• 사면초가에서 벗어나다　八方塞がりから抜け出す
  （벗어나다：外れる）

「사면초가」の類義語との違い類義語との違い

사sa면myeon초cho가ga: 外部からの援助も逃げ道も断たれ、どうにも手が出せない状態を表す古風で堅い語。
궁gung지ji: 逃げ場や解決策がほとんどない追い詰められた立場を表す語。
곤gon경gyeong: 困ってどうすればよいかわからない苦しい状態を表す語。
위wi기gi: 重大な問題や危険が差し迫っている切迫した状態を表す語。
난nan국guk: 解決するのが難しく事の収拾がつかない事態を表す語。

「사면초가」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa면myeon초cho가ga는neun 도do와wa줄jul 사sa람ra이mi나na 빠ppa져jeo나na갈gal 길gi이ri 없eop어sseo 완wan전jeon히hi 고go립rip된ttoen 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 한han자ja성seong어eo이i다da.

「사면초가」のよくある間違い

• ✕ 사면초가에 몰다

  ○ 사면초가에 몰리다

  日本語の「八方塞がりに追い込まれる」のような受け身の意味では、韓国語は「몰다」ではなく、追い込まれる側を表す「몰리다」を使います。