계륵

「계륵」の例文例文

「계륵」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  작아서 못 입는 옷이지만 버리기엔 계륵이에요.

  小さくて着られない服ですが、捨てるには惜しいものです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  매달 나가는 헬스장 회원권은 운동을 안 가도 취소하기 아쉬운 계륵이 되었다.

  毎月引き落とされるジムの会員権は、運動に行かなくても解約するには惜しい鶏肋となってしまった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  막대한 유지 비용에 비해 이용률이 저조한 공공시설은 지자체 재정에 심각한 계륵으로 전락했다.

  莫大な維持費に比べて利用率が低い公共施設は、自治体の財政にとって深刻なお荷物（鶏肋）へと転落した。

• 日常会話

  중고로 팔자니 헐값이고 두자니 짐만 되니까 완전 계륵이네.

  中古で売るには二木の三文だし、置いておくには邪魔になるだけだから、完全に鶏肋だね。

「계륵」の意味ごとの使い方

• 鶏のあばら

  요리사는 닭에서 계륵을 발라냈다.

  料理人は鶏から鶏のあばらを取り除いた。

「계륵」の使い方使い方

• 계gye륵reuk 같ga은teun 존jon재jae

  取るに足らないが捨てがたい存在

  이 낡은 프린터는 잘 쓰지 않지만 버리기 아까운 계륵 같은 존재다.この古いプリンターはあまり使わないが、捨てるのが惜しい、取るに足らないが捨てがたい存在だ。

「계륵」とよく一緒に使う語

• 계륵 같은 존재　取るに足らないが捨てがたい存在
  （존재：存在）
• 계륵 같은 사업　取るに足らないが捨てにくい事業
  （사업：ビジネス）
• 계륵이 되다　取るに足らないが捨てがたいものになる
  （되다：なる）

「계륵」の類義語との違い類義語との違い

계gye륵reuk: 取るに足りない価値しかないが完全には切り捨てられない小さな存在を指す比喩。
애ae물mul단dan지ji: 扱いに困る価値の乏しい物や案件を指す。
골gol칫chit거kkeo리ri: 面倒や問題を引き起こして対処を要する事柄を指す。
고go민min거geo리ri: 悩みや心配の原因になり考え続ける必要がある事柄を指す。

「계륵」の韓国語での定義韓国語での定義

가ga치chi가ga 크keu지ji 않a아na도do 버beo리ri기gi 아a까kka운un 대dae상sang이i나na 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 말mal로lo, 사sa물mu이ri나na 계gye획hoe을geul 평pyeong가ga할hal 때ttae 주ju로ro 쓰sseu이i는neun 명myeong사sa.

「계륵」のよくある間違い

• ✕ 그 프로젝트는 계륵하다

  ○ 그 프로젝트는 계륵이다

  日本語の「捨てがたい」は形容詞なので、韓国語でも漢字語の「계륵」に「하다」を付けて形容詞にしそうになりますが、「계륵」は名詞であり、判断を述べるときは「계륵이다」とします。