悪い仲間に染まる

근geun묵muk자jja흑heuk

意味

  • 名 悪い仲間に染まるわるいなかまにそまる
  • 動 悪い影響を受ける
  • 動 仲間に染まる
근묵자흑のイラスト

例文

나na쁜ppeun 친chin구gu와wa 어eo울ul리li면myeon 근geun묵muk자jja흑heu이gi 되doe기gi 쉽swip다tta.

悪い友達と付き合うと、悪い仲間に染まることが多い。

그geu는neun 나na쁜ppeun 친chin구gu들deul과gwa 어eo울ul리li며myeo 점jeom점jeom 근geun묵muk자jja흑heuk처cheo럼reom 행haeng동dong했haet다tta.

彼は悪い友達と付き合って、徐々に悪い仲間に染まるように振る舞うようになった。

コアイメージ

光の当たらない場所で白いものが徐々に暗く変色していくように、影響が浸透して色が変わる像

使い方

類義語との違い

근geun묵muk자jja흑heuk: 悪い仲間と付き合うことでその影響がじわじわ染みつき自分も悪くなりやすいという意味の四字熟語
악a영gyeong향hyang: 周囲から受けて行動や考えが悪く変わるよくない影響
나na쁜ppeun 친chin구gu: 一緒にいることで悪い影響を与える仲間や友人

韓国語での定義

나na쁜ppeun 영yeong향hyang에e 물mul들deu어reo 본bol래lae의ui 성seong격gyeo이gi나na 행haeng동dong이i 변byeon하ha게ge 되doe는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

語源

語は漢字の成り立ちに基づく四字熟語で、漢字「近」「墨」「者」「黑」を並べた「近墨者黑」が原形であり、字義どおりに解せば「墨に近い者は黒くなる」となり、悪い仲間や環境によって性質が染まる意味が生じた

コラム

  • 教師や親が注意を促す場面や文章で使われることが多く、日常会話では同じ意味を簡単な言い回しで伝えることが一般的である

「悪い仲間に染まる」は韓国語で何と言う？

「悪い仲間に染まる」にぴったりな韓国語は四字熟語の「근묵자흑」です。墨の近くにいると黒くなるという意味から、悪い環境や悪友の影響を受けて自分も悪に染まることを表します。日常会話から文章語まで幅広く使われ、教訓や戒めとして用いられます。

使い分け

  • 근묵자흑

    悪い環境や仲間の影響で悪に染まることを指す四字熟語です。ことわざとして教訓を伝える場面や文章などでよく使われます。

    근묵자흑이라고 나쁜 친구들과 어울리다 보면 쉽게 물든다.

    「悪い仲間に染まる」と言うように、悪い友達と付き合っていると簡単に感化される。

よくある間違い

  • ✕ 나쁜 친구에게 물들다

    ○ 나쁜 친구들에게 물들다 / 근묵자흑

    「물들다（染まる）」も使えますが、四字熟語「근묵자흑」を使うと格言としてより自然で的確に伝わります。

「悪い仲間に染まる」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
はい、使えます。四字熟語ですが知名度が高く、「근묵자흑이라는 말이 있잖아（悪い仲間に染まるという言葉があるじゃない）」のように、友人や子どもへの忠告として会話でも自然に用いられます。
Q. 対義語は韓国語で何ですか？
朱色に近づくと赤くなるという意味の「근주자적」です。良い人と付き合えば良い影響を受けることを表します。対比として「근묵자흑, 근주자적」とセットで語られることも多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ