値切る

흥heung정jeong하ha다da

意味

흥정하다のイラスト

例文

시si장jang에e서seo는neun 과gwa일il 값gap을sseul 흥heung정jeong했hae어sseo요yo.

市場では果物の値段を値切りました。

여yeo행haeng 중jung 기gi념nyeom품pum 가ga격gyeo을geul 흥heung정jeong했hae어sseo요yo.

旅行中にお土産の値段を値切りました。

コアイメージ

価格を下げようと交渉し合うやりとりの場面

関連語

(名) 흥heung정jeong：値切り

(名) 흥heung정jeong꾼kkun：値切りをする人

使い方

類義語との違い

흥heung정jeong하ha다da: 売り手と価格を交渉して値段を下げてもらう行為で、市場などで値段を決める場面で使う。
깎kkak다tta: 物の値段を下げる動作や、売り手が価格を低くすることを表す。
네ne고go하ha다da: 口語で値段や条件を相手に下げるよう交渉することを表す。
협hyeop상ssang하ha다da: 条件や価格について話し合って合意を目指す正式な交渉を表す。

韓国語での定義

판pan매mae자ja와wa 구gu매mae자ja가ga 가ga격gyeo이gi나na 거geo래rae 조jo건geo을neul 서seo로ro 이i야ya기gi하ha며myeo 협hyeo의bui해hae 결gyeol정jeong하ha는neun 동dong사sa

語源

語は名詞 '흥정'（物の値段や条件を議論して決める行為）と動詞化接尾辞 '하다' の結合で、交渉や値引きを表す動詞になった

コラム

  • 日常では '값을 깎다' のように値段を下げる意味で使われ、正式な契約や企業間の交渉では '협상하다' がより適切な表現になる

「値切る」は韓国語で何と言う？

「値切る」に最もよく対応する韓国語は「흥정하다」です。これは売り手と買い手が価格についてやりとりする「値段を交渉する」「駆け引きをする」という意味合いを含みます。なお、実際の日常会話で単に「安くしてください」と頼む際は「깎아 주세요（まけてください）」という表現が広く使われます。

使い分け

  • 흥정하다

    市場などで売り手と買い手が価格を交渉し合う場面全般を指します。一方的にまけてもらうだけでなく、値段の折り合いをつけるニュアンスです。

    전통시장에서 상인과 가격을 흥정했어요.

    伝統市場で商人と価格を値切る交渉をしました。

よくある間違い

  • ✕ 店員に「흥정해 주세요（値切ってください）」と頼む

    ○ 깎아 주세요（まけてください）

    흥정하다は交渉する行為自体の客観的表現なので、相手に頼むときは「まける」を意味する깎다を使います。

「値切る」のよくある質問

Q. 市場で値切るときの定番フレーズは？
最も自然でよく使われるのは「좀 깎아 주세요（少し安くしてください、まけてください）」です。複数買ったときに「조금만 깎아 주시면 안 돼요?（少しだけまけてもらえませんか？）」と愛嬌を込めて頼むのも効果的です。
Q. デパートや大型マートでも値切れる？
定価販売が基本のデパートや大型スーパー、コンビニなどでは値切ることはできません。韓国で値切る交渉（흥정）が通用するのは、主に伝統市場や個人商店、観光地の屋台などに限られます。

「値切る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ