백년해로

「백년해로」の例文例文

「백년해로」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  두 분 모두 건강하게 백년해로하세요.

  お二人とも健康で末永く仲良く暮らしてください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  금슬 좋은 우리 할아버지와 할머니는 마침내 백년해로의 꿈을 이루셨다.

  仲睦まじい私の祖父母は、ついに白頭偕老の夢を叶えられた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이혼율이 급증하는 현대 사회에서 부부가 서로를 배려하며 백년해로하기란 결코 쉬운 일이 아니다.

  離婚率が急増する現代社会において、夫婦がお互いを思いやりながら添い遂げるということは決して容易なことではない。

• 日常会話

  서로 조금씩 양보하면서 살아야 백년해로할 수 있는 법이야.

  お互いに少しずつ譲り合いながら生きてこそ、一生添い遂げられるものだよ。

「백년해로」の使い方使い方

• 백baeng년nyeon해hae로ro를reul 기gi원won하ha다da

  白頭偕老を祈願する

  부모님은 두 사람의 백년해로를 기원하셨다.両親は二人の白頭偕老を祈願した。

• 두du 사sa람ra의mui 백baeng년nyeon해hae로ro

  二人の白頭偕老

  두 사람의 백년해로는 양가 부모님의 가장 큰 바람이었다.二人の白頭偕老は、両家の両親の一番の願いだった。

• 백baeng년nyeon해hae로ro를reul 바ba란ran다da

  白頭偕老を願う

  결혼 생활에 어려움이 있어도 두 사람은 백년해로를 바란다.結婚生活に困難があっても、二人は白頭偕老を願う。

「백년해로」とよく一緒に使う語

• 백년해로를 약속하다　白頭偕老を誓う
  （약속하다：約束する）
• 백년해로를 바라다　白頭偕老を願う
  （바라다：願う）
• 백년해로의 비결　白頭偕老の秘訣
  （비결：秘訣）

「백년해로」の類義語との違い類義語との違い

백baeng년nyeon해hae로ro: 祝辞などで用いられる、夫婦が長い年月を共にして白髪になるまで寄り添うことを願う格式のある言い方
부bu부bu: 結婚している二人のことやその関係
결gyeol혼hon생saeng활hwal: 結婚後に夫婦として共に暮らす生活や日々のこと
결gyeol혼hon식sik: 結婚する二人を祝う式
백baeng년nyeon가ga약yak: 婚礼での誓いや祝詞で用いられる、長く添い遂げることを表す言葉

「백년해로」の韓国語での定義韓国語での定義

결gyeol혼hon식si이gi나na 축chu하ka 인in사sa에e서seo 신sil랑lang과gwa 신sin부bu가ga 오o래rae오o래rae 함ham께kke 행haeng복bo하ka게ge 늙neul어geo 가ga기gi를reul 바ba라ra는neun 말ma이ri다da

「백년해로」のよくある間違い

• ✕ 백년 해로를 빌었다

  ○ 백년해로를 빌었다

  日本語の「白頭偕老」は漢字が続く1つの表現なので、韓国語でも「백년」と「해로」を分けず、名詞「백년해로」に助詞「를」を付けます。