似た者同士
意味
- 名 似た者同士
- 名 類は友を呼ぶ
- 名 同類
「似た者同士」は韓国語で何と言う？
「似た者同士」に最もぴったりな韓国語は「유유상종」です。漢字で「類類相従」と書き、「似た者同士が集まること」を意味する四字熟語です。日本語の「似た者夫婦」のように良い意味でも使えますが、多くは「同類が集まっている」というやや皮肉やからかいのニュアンスを含んで日常的によく使われます。
使い分け
- 유유상종
漢字語の「類類相従」で、気の合う人や似た性格の人が集まることを指します。からかいや皮肉を込めて使われることも多い表現です。
그 두 사람은 정말 유유상종이야.
あの2人は本当に似た者同士だよ。
よくある間違い
✕ 닮은 사람끼리（似た人同士）
○ 유유상종（似た者同士）
直訳の表現も意味は通じますが、慣用表現としては「유유상종」を使うのが自然です。
「似た者同士」のよくある質問
Q. 「似た者夫婦」も유유상종で言えますか？
はい、「유유상종 부부（似た者夫婦）」のように表現できます。ただし、夫婦の顔立ちや雰囲気が似ていて仲が良いことを褒める場合は、「닮은꼴 부부（そっくり夫婦）」という表現もよく使われます。
Q. 「類は友を呼ぶ」も同じ単語ですか？
はい、ことわざの「類は友を呼ぶ」も韓国語では「유유상종」と言います。そのまま単体で使ったり、「유유상종이라더니（類は友を呼ぶと言うけれど）」のように文中で引用したりして使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1