八方ふさがり

진jin퇴toe양yang난nan

意味

  • 名 八方ふさがりはっぽうふさがり
  • 名 行き詰まり
  • 名 板挟み
진퇴양난のイラスト

例文

상sang황hwang이i 진jin퇴toe양yang난na에ne 빠ppa져jeo 해hae결gyeol책chae이gi 보bo이i지ji 않an는neun다da.

状況が八方ふさがりで解決策が見えない。

그geu는neun 선seon택tae의gui 기gi로ro에e서seo 진jin퇴toe양yang난na에ne 놓no였yeot다tta.

彼は選択の岐路で八方ふさがりに置かれた。

コアイメージ

左右両方が塞がれて逃げ場がない狭い場所

使い方

類義語との違い

진jin퇴toe양yang난nan: どちらにしても好ましくない結果になるため選べず、逃げ場がない状態
곤gol란lan: やりにくく対処が難しい状態
딜dil레le마ma: どちらを選んでも困るため選択に迷う状態
궁gung지ji: 外に逃げ場がなく追い詰められている状態

韓国語での定義

나na아a가ga기gi도do 물mul러leo서seo기gi도do 모mo두du 어eo려ryeo워wo 처cheo리ri할hal 방bang법beo이bi 없eom는neun 곤gol란lan한han 처cheo지ji

語源

語は漢字語で、進退兩難（進＝나아가다、退＝물러나다、兩＝둘、難＝困難）という字面から進むにも退くにも難しい状態を表すようになった

コラム

  • 似た状況を口語で '어쩔 수 없다' や '골치 아프다' と表すことがあるが、진퇴양난はどちらを選んでも悪い結果になるような場合に使うと誤解が少ない

「八方ふさがり」は韓国語で何と言う？

「八方ふさがり」に最もよく当てはまる韓国語は「진퇴양난」です。漢字で「進退両難」と書き、前進も後退もできず途方に暮れる状況を表す四字熟語です。ニュースやビジネスなどの改まった場面から日常会話まで幅広く使われ、どうにもならない窮地を表現する際の定番表現です。

使い分け

  • 진퇴양난

    前にも後ろにも進めない抜き差しならない状況を表します。困り果てた場面で広く用いられる四字熟語です。

    회사를 그만둘 수도 없고 계속 다닐 수도 없는 진퇴양난에 빠졌다.

    会社を辞めることもできず、通い続けることもできない八方ふさがりに陥った。

よくある間違い

  • ✕ 팔방이 막히다

    ○ 진퇴양난에 빠지다

    日本語の「八方」「ふさがる」を直訳しても、窮地を表す慣用表現としては通じません。

「八方ふさがり」のよくある質問

Q. 四字熟語以外で言い換えるなら？
日常会話では「빼도 박도 못하다（抜くことも打ち込むこともできない）」という慣用句がよく使われます。どうにも身動きが取れず困り切った状況を表す、口語的な表現です。
Q. 진퇴양난の後によく続く動詞は？
「빠지다（陥る）」を伴って「진퇴양난에 빠지다（八方ふさがりに陥る）」とする形が最も一般的です。また、「진퇴양난의 상황（八方ふさがりの状況）」のように名詞を修飾する使い方もよくされます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ