산전수전

「산전수전」の例文例文

「산전수전」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  할머니는 평생 산전수전을 다 겪으셨어요.

  祖母は生涯、数々の苦労をすべて経験されました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  식당을 개업하고 자리 잡기까지 정말 산전수전이 많았습니다.

  食堂を開業して軌道に乗るまで、本当に数々の苦労がありました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  외환 위기 시절부터 벤처 기업을 이끌며 산전수전을 치른 그의 경영 철학은 남다르다.

  通貨危機の時代からベンチャー企業を率いて酸いも甘いも噛み分けてきた彼の経営哲学は並外れている。

• 日常会話

  나도 알 만한 나이고 산전수전 다 겪었으니까 너무 걱정하지 마.

  私ももういい大人だし酸いも甘いも噛み分けてきたんだから、そんなに心配しないで。

「산전수전」の使い方使い方

• 산san전jeon수su전jeo을neul 겪gyeo어kkeo 본bon 사sa람ram

  数々の苦労を経験したことのある人

  산전수전을 겪어 본 사람은 후배의 고민을 잘 이해한다.数々の苦労を経験したことのある人は、後輩の悩みをよく理解する。

• 산san전jeon수su전jeo을neul 겪gyeo어kkeo 왔wat다tta

  これまで数々の苦労を経験してきた

  우리 팀장은 해외 사업에서 산전수전을 겪어 왔다.私たちのチーム長は、海外事業でこれまで数々の苦労を経験してきた。

「산전수전」とよく一緒に使う語

• 산전수전을 겪다　数々の苦労を身をもって経験する
  （겪다：経験する）

「산전수전」の類義語との違い類義語との違い

산san전jeon수su전jeon: 長年にわたって多くの苦労や困難を経験してきたことを表す慣用表現
고go생saeng: 生活や仕事でつらい目に遭い苦労すること
시si련ryeon: 心や能力が試されるつらい経験
고go난nan: 深く厳しい困難
역yeok경kkyeong: 目標の達成を難しくする大きな困難

「산전수전」の韓国語での定義韓国語での定義

산san전jeon수su전jeo은neun 여yeo러reo 가ga지ji 고go생saeng과gwa 시si련ryeo을neul 많ma이ni 겪gyeo음kkeu을meul 이i르reu는neun 말mal.

「산전수전」のよくある間違い

• ✕ 산전수전하다

  ○ 산전수전을 겪다

  日本語の「苦労する」のように名詞へそのまま「하다」を付けたくなりますが、「산전수전」は通常「겪다」と組み合わせて使う名詞です。