이심전심

「이심전심」の例文例文

「이심전심」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  우리는 말하지 않아도 이심전심이에요.

  私たちは言葉にしなくても以心伝心です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  팀원들이 눈빛만 봐도 통하는 걸 보니 우리 팀은 정말 이심전심인 것 같다.

  チームメンバーが目配せだけで通じ合っているのを見ると、うちのチームは本当に気持ちが通じ合っているようだ。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  오랜 세월 동고동락하며 쌓아 온 신뢰 관계 덕분에 두 대표는 별다른 협의 없이도 이심전심으로 중요한 결정을 내릴 수 있었다.

  長年苦楽を共にしながら築き上げてきた信頼関係のおかげで、両代表は特別な協議を行わずとも阿吽の呼吸で重要な決定を下すことができた。

• 日常会話

  어, 나도 지금 떡볶이 먹고 싶었는데 우리 완전 이심전심이다!

  あ、私も今トッポッキを食べたいと思ってたところなのに、私たち完全に気が合うね！

「이심전심」の使い方使い方

• 이i심sim전jeon심si이mi다da

  以心伝心だ

  서로 다른 곳에서 같은 선물을 준비한 두 사람은 이심전심이었다.別々の場所で同じ贈り物を用意した二人は、以心伝心だった。

• 이i심sim전jeon심si으meu로ro 느neu껴kkyeo지ji다da

  以心伝心だと感じる

  두 사람이 같은 답을 고르자 이심전심으로 느껴졌다.二人が同じ答えを選ぶと、以心伝心だと感じられた。

「이심전심」とよく一緒に使う語

• 이심전심으로 통하다　以心伝心で通じる
  （통하다：通じる）

「이심전심」の類義語との違い類義語との違い

이i심sim전jeon심sim: 言葉にせずにお互いの気持ちや意図が通じ合っている様子
공gong감gam: 相手の気持ちに共感したり理解を示すこと
교gyo감gam: 互いの雰囲気や感情が合って自然に分かり合うこと
눈nun치chi: 言葉にしない相手の気持ちや場の空気に気づくこと

「이심전심」の韓国語での定義韓国語での定義

말mal하ha지ji 않a아na도do 서seo로ro의ui 마ma음eu이mi나na 뜻tteu이si 통tong하ha는neun 상sang태tae

「이심전심」のよくある間違い

• ✕ 이심전심한 두 사람

  ○ 이심전심인 두 사람

  日本語の「以心伝心だ」を形容詞のように活用して「이심전심하다」と考えやすいですが、「이심전심」は名詞なので、名詞を修飾するときは「이심전심인」とします。