まごつく

갈gal팡pang질jil팡pang하ha다da

意味

  • 動 まごつく
  • 動 うろたえる
  • 動 オロオロする
  • 動 とまどう
갈팡질팡하다のイラスト

例文

선seon생saeng님nim 질jil문mu에ne 학hak생ssaeng들deu이ri 갈gal팡pang질jil팡pang했hae어sseo요yo.

先生の質問に生徒たちがまごつきました。

길gi을reul 잃i어reo서seo 우u리ri는neun 한han참cham 갈gal팡pang질jil팡pang했haet다tta.

道に迷って私たちはしばらくまごついた。

コアイメージ

選択や行動が定まらず心と動作が左右にぶれる状態

関連語

(動) 갈gal팡pang질jil팡pang거geo리ri다da：あたふたする

↔︎ (動) 마ma음eu을meul 가ga다da듬deum다tta：気持ちを落ち着ける

使い方

類義語との違い

갈gal팡pang질jil팡pang하ha다da: 瞬間的にまごついて行動や考えがぐらつき落ち着かなくなること。
당dang황hwang하ha다da: 急な出来事に驚いて慌て、冷静になれなくなること。
망mang설seo이ri다da: 決める前にためらってすぐに行動しないこと。
허heo둥dung지ji둥dung하ha다da: あわてて落ち着きなく動き行いが雑になること。

韓国語での定義

어eo찌jji할hal 바ba를reul 몰mol라la 갈gal피pi를reul 잡jap지jji 못mo하ta고go 자ja꾸kku 머meo뭇mut거kkeo리ri며myeo 행haeng동dong이i 흔heun들deul리li는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri킨kin다da.

語源

語は擬態語の重ねによって生まれたもので、'갈팡'と'질팡'という音象徴が合わさって動作の不安定さを示し、そこに '-하다' が付いて動詞になった。

コラム

  • 갈팡질팡は人のちょっとした狼狽や動作の落ち着かなさを描写する語で、長期間の迷いよりも瞬間的なまごつきや慌てた様子を説明するときに使うと誤解が少ない。

「まごつく」は韓国語で何と言う？

「まごつく」を韓国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「갈팡질팡하다」です。どう行動すべきか方針が定まらず、右往左往したり迷ったりする様子を表します。道に迷ってうろうろする場面だけでなく、判断に迷って態度を決めかねている場面でも幅広く用いられます。

使い分け

  • 갈팡질팡하다

    どちらへ進むべきか、どうすべきか決められずにあちこち迷ったり右往左往したりする場面で使います。

    갑작스러운 질문에 갈팡질팡하며 제대로 답하지 못했다.

    突然の質問にまごついて、うまく答えられなかった。

よくある間違い

  • ✕ 헤매다 を「判断がつかずまごつく」の意味で使う

    ○ 갈팡질팡하다

    헤매다 は道や場所をさまよう意味が強く、どうすべきか態度に迷う意味では 갈팡질팡하다 が自然です。

「まごつく」のよくある質問

Q. 副詞として「まごまご」と言うには？
「갈팡질팡」という副詞形をそのまま使えます。「갈팡질팡 헤매다（まごまごとうろたえる）」のように、ほかの動詞と組み合わせて迷う様子を強調することもできます。
Q. あわててまごつく時はどう言いますか？
不意の出来事に焦ってまごつくニュアンスを強調したいときは、「당황하다（うろたえる、当惑する）」を使うと、焦りによる心の動揺がより自然に伝わります。

「まごつく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ