了解
意味
- 感動詞 了解
- 感動詞 いいよ
- 感動詞 オッケー
例文
コアイメージ
約束や提案に対して短く承諾する一言の合図
関連語
使い方
類義語との違い
콜: 友だちとのチャットや会話で、提案に手早く同意するときに使うくだけた了解の言葉
응: 短く肯定する言葉で、気軽に同意や了承を示す
좋아: 気に入ったり賛成したりする気持ちを表すくだけた言葉
알겠어: 言われたことを理解して受け入れたことを伝えるくだけた返事
오케이: 英語のOKを取り入れた、くだけて了承を示す一言
韓国語での定義
語源
英語の call からの外来語で、もともとは呼びかけや応答の意味を持つ単語が借用され、口語で「受け入れる・同意する」の意を短く表す語として定着した
コラム
- くだけた承諾を示す語で、友だちや同年代との会話やチャットで予定を手早く決めたいときに使い、目上やかしこまった場では避ける
ゲームで覚える・約 1 分
콜 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「了解」は韓国語で何と言う？
「了解」を韓国語で言うときは、丁寧な「アルゲッスムニダ（알겠습니다）」が最も一般的です。日常会話の丁寧な返答には「アルゲッソヨ（알겠어요）」、友達同士なら「アラッソ（알았어）」を使います。辞典にある「コル（콜）」は英語のcallから来た若者言葉で、提案に「了解、乗った！」と即答するスラングです。
言い方と読み方
- 알겠습니다丁寧
読み方: アルゲッスムニダ（algesseumnida）
ビジネスや目上の人に対して「了解しました」「かしこまりました」としっかり敬意を払って答える場面。
- 알겠어요ふつう
読み方: アルゲッソヨ（algesseoyo）
先輩や同僚、店員などに対して柔らかく丁寧に「了解です」「わかりました」と返答する日常の場面。
- 알았어くだけた
読み方: アラッソ（arasseo）
友達や後輩、年下の相手に対してタメ口で「了解」「わかった」と気軽に伝える親しい間柄の場面。
- 콜スラング
読み方: コル（kol）
友人からの提案や誘いに「乗った！」「了解、それでOK！」と即答する若者言葉のくだけた場面。
使い分け
- 콜
食事や遊びの誘いに対して「いいよ！」「了解、その話乗った！」とテンポよく同意する若者言葉です。
오늘 치킨 먹으러 갈래? — 오, 콜!
今日チキン食べに行かない？ — お、了解（乗った）！
よくある間違い
✕ 漢字語の「요해（了解）」をそのまま会話で使うこと
○ 알겠습니다（了解しました）
韓国語の「요해」は軍事用語や専門用語であり、日常の会話で返事として使うと不自然だからです。
✕ 目上の人に提案されて「콜!（コル！）」と返すこと
○ 좋습니다 / 알겠습니다
「콜」は親しい間柄専用のくだけた俗語であり、目上の人に使うと非常に失礼になるためです。
「了解」のよくある質問
Q. 「アルゲッスムニダ」の発音のコツは？
「アル」の「ル」は舌先を上の前歯の裏につけて音を止め、「ゲッ」も息を止めるように詰まらせます。「スムニダ」の「ム」は口をしっかり閉じると、流暢で自然に聞こえます。
Q. チャットで「了解」を短く打つには？
友人同士のメッセージでは、「알았어」の子音だけを取った「ㅇㅇ」（了解、うん）や、「오케이」の頭文字「ㅇㅋ」（オッケー）が非常によく使われます。
Q. 「了解です」と言われたときの返し方は？
「ありがとうございます（감사합니다）」やお礼の言葉を返すのが一般的です。仕事の依頼なら「よろしくお願いします（잘 부탁드립니다）」と返すとスムーズです。
「了解」をもっと知る
「了解」は英語では
「了解」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1