白頭偕老

백baeng년nyeon해hae로ro

意味

名白頭偕老はくとうかいろう
名末永い幸せ
名末永く仲良くいること

백년해로のイラスト

例文

어eo제je 결gyeol혼hon식si에ge서seo 친chin구gu들deu이ri 신sil랑lang신sin부bu의ui 백baeng년nyeon해hae로ro를reul 빌bi었reot다tta.

昨日の結婚式で友人たちが新郎新婦の白頭偕老を願った。

추chu석seok 차cha례rye에e서seo 가ga족jok들tteu이ri 조jo부bu모mo의ui '백baeng년nyeon해hae로ro'를reul 빌bi었reot다tta.

秋夕の祭祀で家族が祖父母の白頭偕老を祈った。

コアイメージ

夫婦が長い年月をともに過ごし、白髪になるまで寄り添う姿

関連語

↔︎ (名) 이i혼hon：離婚

使い方

백baeng년nyeon해hae로ro를reul 기gi원won하ha다da

白頭偕老を祈願する
두du 사sa람ra의mui 백baeng년nyeon해hae로ro

二人の白頭偕老
백baeng년nyeon해hae로ro를reul 바ba란ran다da

白頭偕老を願う

類義語との違い

백baeng년nyeon해hae로ro: 祝辞などで用いられる、夫婦が長い年月を共にして白髪になるまで寄り添うことを願う格式のある言い方
부bu부bu: 結婚している二人のことやその関係
결gyeol혼hon생saeng활hwal: 結婚後に夫婦として共に暮らす生活や日々のこと
결gyeol혼hon식sik: 結婚する二人を祝う式
백baeng년nyeon가ga약yak: 婚礼での誓いや祝詞で用いられる、長く添い遂げることを表す言葉

韓国語での定義

결gyeol혼hon식si이gi나na 축chu하ka 인in사sa에e서seo 신sil랑lang과gwa 신sin부bu가ga 오o래rae오o래rae 함ham께kke 행haeng복bo하ka게ge 늙neul어geo 가ga기gi를reul 바ba라ra는neun 말ma이ri다da

語源

漢字語の百(백)年(년)偕(해)老(로)で、百年は長い年月、偕はともに、老は年を取ることを指し、合わせて「長く一緒に年をとる」という意味になり、婚礼などで末永い幸せを願う表現になった

コラム

結婚式や祝辞でよく用いられるやや格式のある言葉で、親しい間柄の会話では「오래오래 행복하세요」「행복하게 잘 살아」などの自然な言い換えが多く使われる

「白頭偕老」は韓国語で何と言う？

「白頭偕老（夫婦が共に白髪になるまで仲良く長生きすること）」に相当する最も一般的な韓国語は「백년해로（百年偕老）」です。韓国では「白頭」ではなく「百年（백년）」を用いて「百年偕老」と表現するのが一般的で、結婚式のお祝いや夫婦の絆を祝う言葉として定着しています。

使い分け

백년해로
結婚式のお祝いのメッセージやスピーチで、新郎新婦が末永く幸せに連れ添うことを願う際に定番で使われる四字熟語です。
두 분의 결혼을 축하하며 백년해로하시기를 바랍니다.
お二人のご結婚を祝福し、白頭偕老（百年偕老）されますようお祈り申し上げます。

よくある間違い

✕ 두 사람의 백두해로를 기원합니다.
○ 두 사람의 백년해로를 기원합니다.
漢字をそのまま直訳した「백두해로」は韓国では使われず、「백년해로」と言います。

「白頭偕老」のよくある質問

Q. 結婚祝いのメッセージで白頭偕老を使えますか？

はい、使えます。ただし韓国では「백두해로」ではなく「백년해로（百年偕老）」と表現します。「백년해로하시길 바랍니다（末永く連れ添われますようお祈りします）」の形でメッセージカードやスピーチによく用いられます。

Q. 韓国で「백두해로」と言うと通じませんか？

漢字の知識がある人なら意味を推測できるかもしれませんが、韓国の日常会話や辞書では「백년해로」が標準的です。「백두해로」は不自然に聞こえるため、必ず「백년해로」を使いましょう。