구사일생

「구사일생」の例文例文

「구사일생」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  자동차가 크게 부서졌지만 그는 구사일생으로 살았어요.

  車が大破しましたが、彼は九死に一生を得て助かりました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  계곡에서 물에 빠진 아이를 지나가던 등산객이 구사일생으로 구조했습니다.

  渓谷で川に流された子どもを、通りかかった登山客が九死に一生のところで救助しました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  비행기 추락 사고라는 절체절명의 위기 속에서도 기적적으로 구사일생한 승객들의 사연이 전해졌습니다.

  飛行機墜落事故という絶体絶命の危機の中でも、奇跡的に九死に一生を得た乗客たちのエピソードが伝えられました。

• 日常会話

  조금만 늦었어도 열차를 놓칠 뻔했는데, 정말 구사일생이었어.

  もう少し遅れていたら列車に乗り遅れるところだったよ、本当に命拾いしたよ。

「구사일생」の使い方使い方

• 구gu사sa일il생saeng으eu로ro 목mok숨ssu을meul 건geon지ji다da

  命拾いする

  큰 산불 속에서 구사일생으로 목숨을 건졌다.大きな山火事の中で、命拾いして生き延びた。

「구사일생」とよく一緒に使う語

• 구사일생으로 살아남다　九死に一生を得て生き残る
  （살아남다：生き残る）
• 구사일생으로 목숨을 건지다　命拾いして命を取り留める
  （건지다：救う）

「구사일생」の類義語との違い類義語との違い

구gu사sa일il생saeng: 生死の境をかろうじて越えて命を維持すること
간gan신sin히hi 살sa아ra남na음meum: 極めて危険な場面でかろうじて生き残ること
목mok숨ssu을meul 구gu함ham: 命が助けられて危険を免れること

「구사일생」の韓国語での定義韓国語での定義

거geo의ui 죽ju을geul 뻔ppeon하ha다da가ga 간gan신sin히hi 목mok숨ssu을meul 건geon지ji거geo나na 살sa아ra남na음meu을meul 이i르reu는neun 말mal

「구사일생」のよくある間違い

• ✕ 구사일생을 목숨을 건지다

  ○ 구사일생으로 목숨을 건지다

  日本語の「命拾いをする」の「を」に引かれて「을」を置きやすいですが、「구사일생으로」は危機をかろうじて逃れた結果や状態を表すため、「목숨을 건지다」とともに使います。