私もは韓国語で？チョド・ナドの言い方と使い分け

Q: 「私もそう思います」の表現は？

丁寧に言うときは「저도 그렇게 생각해요（チョド クロッケ センガケヨ）」と言います。タメ口なら「나도 그렇게 생각해（ナド クロッケ センガッケ）」と言えば伝わります。

韓国語

意味

例文

「私も」は韓国語で何と言う？

「私も」は韓国語で、丁寧に言うなら「チョド（저도）」、友達などにくだけて言うなら「ナド（나도）」と言います。相手への敬意の度合いによって使い分けるのが基本です。また、単独で「私もです」と返事をする際には、語尾に「ヨ」を付けた「チョドヨ（저도요）」が会話で非常によく使われます。

言い方と読み方

저도丁寧
読み方: チョド（jeodo）
目上の人や初対面、ビジネスなど、丁寧に話す相手に対して幅広く使う標準的な表現です。
저도요丁寧
読み方: チョドヨ（jeodoyo）
相手の発言に対して「私もです」と単独で相づちや返事として返すときに日常的によく使います。
나도くだけた
読み方: ナド（nado）
友人や年下の親しい相手に対して「私も」「俺も」とタメ口で同意を伝えるときに使います。
나두くだけた
読み方: ナドゥ（nadu）
親しい友人同士の会話やチャットなどで、少し甘えたような柔らかい響きで使われる俗語的表現です。

使い分け

저도
自分をへりくだる「チョ（私）」に助詞「ド（も）」がついた丁寧で標準的な言い方です。
저도 그렇게 생각해요.
私もそう思います。
나도
友人や同い年、年下に対して使うくだけた表現で、日本語の「私も」「俺も」に当たります。
나도 그거 좋아해.
私もそれ好きだよ。

よくある間違い

✕ 目上の人に「나도요（ナドヨ）」と返事する
○ 저도요（チョドヨ）
「ナ」はタメ口の自分を指すため、「ヨ」を付けても目上の人には失礼にあたります。

「私も」のよくある質問

Q. 「저도」の発音のコツは？

「チョド」の「チョ」は口をすぼめず、自然に縦に少し開いて「オ」と発音します。「ド」は濁音で濁らせて発音すると、より自然な韓国語に聞こえます。

Q. 「私もそう思います」の表現は？

丁寧に言うときは「저도 그렇게 생각해요（チョドクロッケセンガケヨ）」と言います。タメ口なら「나도 그렇게 생각해（ナドクロッケセンガッケ）」と言えば伝わります。

Q. 「会えて嬉しい」と言われたら？

相手から「만나서 반가워요（会えて嬉しいです）」と言われたら、「저도 반가워요（私もお会いできて嬉しいです）」と返すと丁寧で自然な挨拶になります。

저jeo도do

意味

代名詞私もわたしも
代名詞僕も
代名詞自分も

例文

저jeo도do 갈gal게ge요yo.

私も行きます。

저jeo도do 동dong의ui합ham니ni다da.

私も賛成です。

コアイメージ

自分が他者と同じ行動や状態にあることを丁寧に示すこと

使い方

저jeo도do 그geu래rae요yo

私もそうです
저jeo도do 갈gal게ge요yo

私も行きます

類義語との違い

저jeo도do: 自分も同じ行動や状態にあることを礼儀正しく伝える一人称の言い方
나na도do: 自分が他の人と同じ行動や状態にあることをくだけた口語で伝える一人称
우u리ri도do: 話し手を含む複数が他と同じ行動や状態にあることをくだけた口語で示す一人称複数
저jeo희hi도do: 話し手を含む複数が他と同じ行動や状態にあることを丁寧に示す一人称複数の言い方