「書式」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「書式」は韓国語で何と言う？

「書式」に最もぴったりな韓国語は「양식（様式）」です。申請書や履歴書などの記入用紙・フォーマット全般を指す際、日常的にもビジネスでも最も広く使われます。一方、「서식（書式）」も公的機関の規定フォームやパソコンの表示形式などで使われますが、「양식」の方がより一般的で汎用性が高いです。

使い分け

양식
書類のフォーマットやひな形全般を幅広く指す一般的な表現です。申請書や履歴書などの用紙によく使われます。
신청서 양식을 다운로드해 주세요.
申請書の書式をダウンロードしてください。
서식
公文書などの定められた規定フォームや、パソコンソフトにおける文字やセルの表示形式などを指す堅い表現です。
규정된 서식에 맞춰 작성해야 합니다.
規定の書式に合わせて作成しなければなりません。

よくある間違い

✕ 보고서 서식을 보내 주세요.
○ 보고서 양식을 보내 주세요.
서식も通じますが、日常的な報告書のひな形には양식を使うのが自然です。

「書式」のよくある質問

Q. Excelの「セルの書式設定」は？

Excelなどの設定メニューでは「셀 서식」と言います。パソコンの文字装飾や表示形式を指定する場面では、漢字語の「서식（書式）」が定着しています。

Q. 「フォーマット」と言いたい時は？

書類の型であれば「양식」と言えば通じます。また、外来語としてそのまま「포맷」を使うこともありますが、これは主にIT用語としての初期化やデータ形式を指すことが多いです。

양yang식sik

意味

名書式しょしき
名用紙
名洋食

例文

문mun서seo의ui 양yang식si을geul 통tong일il해hae야ya 합ham니ni다da.

文書の書式を統一しなければなりません。

이i 양yang식si에ge 맞mat춰chwo 작jak성sseong해hae 주ju세se요yo.

この書式に合わせて記入してください。

コアイメージ

内容の並びや表示方法を決める決まりごと

使い方

양yang식sik 작jak성sseong

書式の作成
제je출chu용ryong 양yang식sik

提出用書式

類義語との違い

양yang식sik: 文書や表の内容の並び方や表示方法を決める決まり
형hyeong식sik: 情報や文書の全体的な並び方や構成を決めるやり方
서seo식sik: 書類で必要事項を記入するための決まった欄やひな形
포po맷maet: ファイルや画面での表示や保存の形式

韓国語での定義

문mun서seo나na 프peu로ro그geu램rae에me서seo 내nae용yong의ui 배bae치chi나na 표pyo시si 방bang식si을geul 규gyu정jeong하ha는neun 형hyeong식sik

語源

漢字の樣式（樣＝かたち、式＝やり方）から来ており、形や配置の定めを意味するため、特に文書やソフトの表示体裁を指して『書式』に相当する

コラム

同音の漢字語には洋食を表す語などがあるため、メニューや会話では食べ物、書類や設定では書式と文脈で判別することが必要

ゲームで覚える・約 1 分

양식 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

서seo식sik

意味

名書式しょしき
名様式
名フォーマット

例文

서seo식si을geul 작jak성sseong해hae 주ju세se요yo.

書式を記入してください。

제je출chul 전jeo에ne 서seo식si을geul 다da시si 확hwa인gin하ha세se요yo.

提出前に書式をもう一度確認してください。

コアイメージ

提出や記入を前提に項目が並んだ、書き入れるための定型的な枠組みを示す

使い方

서seo식si을geul 작jak성sseong하ha다da

書式を作成する
서seo식si을geul 제je출chul하ha다da

書式を提出する
서seo식si에ge 기gi재jae하ha다da

書式に記入する

類義語との違い

서seo식sik: 項目ごとに記入する欄や枠が設けられた、提出用の定型的な書類の形
양yang식sik: 特定の目的に合わせて項目や欄が整えられた書類の形
신sin청cheong서seo: サービスや手続きに申し込むときに記入して提出する書類
서seo류ryu: 手続きや確認のために使う紙の文書
형hyeong식sik: 文章や書類の並べ方や見た目の決まり