自縄自縛

자ja승seung자ja박bak

意味

  • 名 自縄自縛じじょうじばく
자승자박のイラスト

例文

스seu스seu로ro 자ja승seung자ja박ba에ge 갇ga히chi지ji 마ma.

自分で自縄自縛に陥るな。

완wan벽byeo을geul 고go집ji하pa면myeon 자ja승seung자ja박ba에ge 빠ppa질jil 수su 있it다tta.

完璧を主張すると自縄自縛に陥ることがある。

コアイメージ

自分の言動が作った縄に自ら縛られて抜け出せない状態

関連語

↔︎ (名) 자ja유yu：自由

↔︎ (名) 해hae방bang：解放

使い方

類義語との違い

자ja승seung자ja박bak: 自分の発言や行動で自ら追い詰められることを比喩的にいう語
자ja업eop자jja득deuk: 自分の行いの結果を自分で受けることをいう語
자ja충chung수su: 自分の仕掛けたことが裏目に出て自分が損をすることをいう語
자ja초cho: 自分の行為が望ましくない結果を引き起こすことをいう語

韓国語での定義

스seu스seu로ro 한han 말ma이ri나na 행haeng동dong 때ttae문mu에ne 자ja기gi 자ja신si이ni 곤gol란lan한han 처cheo지ji에e 빠ppa지ji는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 말mal.

語源

漢字語の「自縄自縛」は「自」（自ら）と「縄」（なわ）と「自」と「縛」（しばる）が組み合わさった語で、文字どおり自分で作った縄に自分で縛られることから、転じて自分の言動が原因で自分を苦しめる意味になった

コラム

  • 自分の発言で矛盾や問題を招いたときに比喩的に使われ、日常会話でも通じるが相手を強く責める響きがあるため、冗談か真剣な指摘か文脈で区別する必要がある。

「自縄自縛」は韓国語で何と言う？

「自縄自縛」は韓国語で「자승자박」と言います。日本語の四字熟語と同じ漢字（自縄自縛）をそのまま韓国語読みにした表現で、自分の言動やルールによって自分自身が身動きできなくなる状況を指します。日常会話からビジネス、ニュース記事まで幅広く使われます。

使い分け

  • 자승자박

    自分の言動で自分を縛り苦境に陥ることを表す四字熟語です。書き言葉でも会話でも広く使われます。

    무리한 조건을 내걸었다가 결국 자승자박에 빠졌다.

    無理な条件を提示したが、結局自縄自縛に陥った。

よくある間違い

  • ✕ 자승자포

    ○ 자승자박

    「自暴自棄（자포자기）」の語感と混ざるミスが見られます。「縛」の韓国語読みは「박」です。

「自縄自縛」のよくある質問

Q. 「自縄自縛に陥る」の韓国語は？
「자승자박에 빠지다」と言います。「빠지다」は「落ちる・陥る」を意味し、自分の作った規則や発言によって身動きが取れなくなる状態を表す定番の組み合わせです。
Q. 日常会話でも使えますか？
はい、使えます。四字熟語ですが堅苦しすぎず、自分で設定した厳しい目標やルールに縛られて苦労している人に対し、「それじゃ自縄自縛だよ」と指摘する際などによく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ