타산지석

「타산지석」の例文例文

「타산지석」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  형의 나쁜 습관을 타산지석으로 삼았어요.

  兄の悪い習慣を他山の石としました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  경쟁사의 무리한 신제품 출시를 타산지석으로 삼아 우리는 품질 개선에 집중했다.

  競合他社の無理な新製品発売を他山の石として、私たちは品質改善に集中した。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  해외 금융위기 당시 발생했던 주요 정책적 오류들을 면밀히 분석하여 향후 경제 운용의 타산지석으로 활용해야 한다.

  海外の金融危機の際に発生した主な政策的誤りを綿密に分析し、今後の経済運営の他山の石として活用すべきである。

• 日常会話

  김 대리가 보고서 쓰다가 혼나는 걸 봤지? 너도 타산지석으로 삼아서 조심해.

  キム代理が報告書を書いていて怒られているのを見ただろ？君も他山の石にして気をつけなよ。

「타산지석」の意味ごとの使い方

• 教訓

  선배의 시간 관리법을 타산지석으로 삼아 공부 계획을 바꿨다.

  先輩の時間管理法を教訓にして、勉強の計画を変えた。

「타산지석」の使い方使い方

• 타ta산san지ji석seo으geu로ro 삼sam다da

  教訓にする

  친구의 실수를 타산지석으로 삼아 같은 실수를 피했다.友人の失敗を教訓にして、同じ失敗を避けた。

• 타ta산san지ji석seo이gi 되doe다da

  反面教師になる

  이번 실수는 다음 일을 준비하는 데 타산지석이 되었다.今回の失敗は、次の仕事を準備するうえで反面教師になった。

「타산지석」とよく一緒に使う語

• 타산지석으로 삼다　他山の石として教訓にする
  （삼다：みなす）
• 타산지석이 되다　他山の石となる
  （되다：なる）

「타산지석」の類義語との違い類義語との違い

타ta산san지ji석seok: 他人の出来事から得た学びを自分の改善につなげるための教訓。
반ban면myeon교gyo사sa: 他人の失敗を教材にしてそこから教訓を得ること。
교gyo훈hun: 出来事や話から引き出す学びや教え。
거geo울ul: 自分の行動や態度を映して反省や改善のきっかけにするもの。

「타산지석」の韓国語での定義韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 말ma이ri나na 경gyeong험heo에me서seo 교gyo훈hu을neul 얻eo어deo 자ja신si의nui 판pan단da이ni나na 태tae도do를reul 바ba로ro잡jam는neun 데de 쓰sseu이i는neun 명myeong사sa.

「타산지석」のよくある間違い

• ✕ 타산지석을 삼다

  ○ 타산지석으로 삼다

  日本語の「他山の石を教訓にする」の「を」につられて「을」を使いやすいですが、韓国語では何かを教訓として取り入れる意味の「삼다」に「으로」を付けます。