同意します

동dong의ui합ham니ni다da

意味

동의합니다のイラスト

例文

그geu 말ma에re 동dong의ui합ham니ni다da.

その言葉に同意します。

회hoe의ui에e서seo 그geu 말ma에re 동dong의ui합ham니ni다da.

会議でその発言に同意します。

コアイメージ

自分と相手の考えが一致して同じ方向を向く状態

関連語

(名) 동dong의ui：同意

(名) 동dong의ui서seo：同意書

↔︎ (動) 반ban대dae하ha다da：反対する

↔︎ (動) 거geo부bu하ha다da：拒否する

使い方

類義語との違い

동dong의ui합ham니ni다da: 相手の発言に同意し賛成の気持ちを簡潔に伝える動詞
찬chan성seong하ha다da: 他人の提案や意見に賛成する意思を示す動詞
동dong감gam하ha다da: 相手の考えや感情に共感して同じ立場であることを示す動詞

韓国語での定義

상sang대dae의ui 의ui견gyeo에ne 대dae해hae 나na도do 같ga은teun 생saeng각ga임gi을meul 공gong손son하ha게ge 밝bal히ki는neun 표pyo현hyeo이ni다da.

語源

동의は漢字の同(同)と意(意)から成り、本来は『考えや意見が同じ』という意味で、これに 하다 を付けて動詞化し、敬語形の -합니다 を付けて丁寧な同意表現 '동의합니다' が作られる。

コラム

  • 会話では相手の発言に賛同する際に短く '동의합니다' と言って同意を示し、より強く賛成する場合は '적극 동의합니다' のように強調して使うことがある。

「同意します」は韓国語で何と言う？

「同意します」に最もぴったりな韓国語は「동의합니다」です。漢字「同意」をそのまま読んだ表現で、相手の意見や提案、契約条件などを正式に受け入れる場面で幅広く使われます。ビジネスや公の場など、改まったシチュエーションでの返答として最も自然です。

使い分け

  • 동의합니다

    会議や議論、契約などで相手の意見や条件に賛成・同意する際に使う、丁寧で改まった表現です。

    그 의견에 전적으로 동의합니다.

    その意見に全面的に同意します。

よくある間違い

  • ✕ 그 생각에 찬성해요（ビジネスの契約書などで）

    ○ 그 조건에 동의합니다

    「찬성해요」は日常の賛意に近く、契約条件など公の合意には「동의합니다」が適切です。

「同意します」のよくある質問

Q. 日常会話で同意を伝えるには？
日常会話では「동의해요」よりも「저도 그렇게 생각해요（私もそう思います）」や「맞아요（その通りです）」がよく使われます。これらを使うと、硬くならず自然に共感を伝えられます。
Q. 「찬성합니다」との違いは？
「동의합니다」は相手の意見や条件を「受け入れて認める」ニュアンスです。一方の「찬성합니다」は、提案や方針に対して「肯定的な立場をとる、賛票を投じる」という意味合いが強くなります。

「同意します」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ