気力の回生

기gi가ga회hoe생saeng

意味

  • 名 気力の回生きりょくのかいせい
  • 名 気の回生
기가회생のイラスト

例文

산san책chae을geul 하ha고go 나na서seo 기gi가ga회hoe생saeng을eul 느neu꼈kkyeot다tta.

散歩をしてから気力の回生を感じた。

칭ching찬cha을neul 받ba으deu니ni 기gi가ga회hoe생saeng이i 생saeng겼gyeot다tta.

褒められて気力の回生が生まれた。

コアイメージ

枯れかけた炎が再び勢いを取り戻す光景

関連語

(名) 회hoe생saeng：回復・復活

(動) 회hoe생saeng하ha다da：回復する・復活する

↔︎ (名) 기gi력ryeok감kkam퇴toe：気力減退

使い方

類義語との違い

기gi가ga회hoe생saeng: 気力が再び湧いてくること。
기gi운un: 体や心に残っている元気や勢い。
힘him: 物事をするための力や気力。
기gi력ryeok: 体力や精神力の元となる力の量。
활hwal력lyeok: 活動的に動くための生き生きとしたエネルギー。

韓国語での定義

기gi가ga회hoe생saeng은eun 기gi운u이ni나na 활hwal력lyeo이gi 다da시si 살sa아ra나na서seo 힘hi이mi 나na는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 명myeong사sa이i다da.

語源

漢字語である「기가회생」は氣(기：生命や元気を示す字)と回生(회생：再び生き返ること)が結びついてできた語で、元来は「気が再び生まれて活力が戻ること」を意味する。

コラム

  • 日常会話ではやや文語的に聞こえるため、友だちとの会話では「기운이 나다」や「힘이 나다」と言い換えることが多い。

「気力の回生」は韓国語で何と言う？

「気力の回生」は韓国語で「기가회생」と言います。落ちていた気力や活力がよみがえることを指す、漢字語由来の改まった表現です。日常会話では「気力の回復（기력 회복）」などの表現が好まれますが、文章語や伝統的な表現として「기가회생」が用いられます。

使い分け

  • 기가회생

    衰えたり失われかけていた気力や生気がよみがえることを表す漢語表現です。文章や改まった文脈で使われます。

    휴식을 취하자 기가회생하여 다시 힘을 냈다.

    休息を取ると気力が回生し、再び力を出した。

よくある間違い

  • ✕ 기력의 회생

    ○ 기력 회복

    「回生」は主に「기가회생」という定型や命の回生で使い、日常の気力には「회복（回復）」を多く使います。

「気力の回生」のよくある質問

Q. 日常会話で気力の回生を伝えるには？
日常会話では「기가회생」よりも「기력을 되찾다（気力を取り戻す）」や「기운을 차리다（元気を取り戻す）」という表現が自然です。前者は文章語的な響きが強いため、状況に合わせて使い分けます。
Q. 「기사회생」との違いは何ですか？
「기사회생（起死回生）」は絶望的な危機から生き返ることを意味し、「기가회생（気が回生）」は弱まった気力がよみがえることを指します。漢字表記と意味の規模が異なりますので混同に注意しましょう。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ