눈엣가시

「눈엣가시」の例文例文

「눈엣가시」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  그 사람은 나에게 눈엣가시예요.

  その人は私にとって目の上のたんこぶです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  새로 들어온 경쟁 업체는 우리 가게에 큰 눈엣가시가 되었다.

  新しく参入してきた競合店は、うちの店にとって大きな目の上のたんこぶになった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  시장 개혁을 추진하려는 정부의 입장에서 기득권 세력은 가장 큰 눈엣가시로 꼽힌다.

  市場改革を推進しようとする政府の立場において、既得権勢力は最大の目の上のたんこぶと見なされている。

• 日常会話

  저 사람만 없으면 완벽할 텐데, 정말 눈엣가시라니까.

  あの人さえいなければ完璧なのに、本当に目の上のたんこぶだよ。

「눈엣가시」の使い方使い方

• 내nae 눈nu엣net가kka시si

  私の目の上のたんこぶ

  매일 뜨는 그 광고는 내 눈엣가시야.毎日表示されるその広告は、私にとって目の上のたんこぶだ。

• 눈nu엣net가kka시si가ga 되doe다da

  目障りな存在になる

  복도에 쌓인 상자는 학생들에게 눈엣가시가 되었다.廊下に積まれた箱は、生徒にとって目障りな存在になった。

「눈엣가시」とよく一緒に使う語

• 눈엣가시로 여기다　〜を目の上のたんこぶとみなす
  （여기다：思う）
• 눈엣가시 같은 존재　目の上のたんこぶのような存在
  （존재：存在）

「눈엣가시」の類義語との違い類義語との違い

눈nu엣net가kka시si: 目の上のたんこぶのように常にじゃまに感じられ、見るだけで腹が立つ人や物を指す口語の名詞。
골gol칫chit거kkeo리ri: 面倒ごとや手間を生み、処理に困る人や事柄を指す名詞。
골gol칫chit덩tteong어eo리ri: 問題や負担が大きく、扱いにくくて取り除きたくなる人や物を指す名詞。
애ae물mul단dan지ji: 期待に応えず役に立たず、かえって困らせる人や物を指す名詞。
밉mip상ssang: 見たり接したりすると嫌悪感や腹立たしさを引き起こす人を指すくだけた名詞。

「눈엣가시」の韓国語での定義韓国語での定義

눈nu엣net가kka시si는neun 보bo거geo나na 듣deut기kki만man 해hae도do 마ma음eu에me 거geo슬seul려lyeo서seo 견gyeon디di기gi 힘him든deun 사sa람ra이mi나na 사sa물mu을reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

「눈엣가시」のよくある間違い

• ✕ 눈의 가시

  ○ 눈엣가시

  日本語の「目の上のたんこぶ」から「目の」に当たる「눈의」を使いたくなりますが、目障りな人や物を指すこの名詞は「눈엣가시」という決まった形で使います。