전화위복

「전화위복」の例文例文

「전화위복」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  약속이 취소된 것이 전화위복이 되어 푹 쉬었어요.

  約束がキャンセルされたのが災い転じて福となり、ゆっくり休めました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  길을 잘못 드는 바람에 멋진 풍경을 보게 되었으니 이것도 전화위복이다.

  道を間違えたおかげですばらしい景色を見られたのだから、これも不幸中の幸いだ。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  원자재 공급 차질이라는 위기를 전화위복의 계기로 삼아 신소재 개발에 성공했다.

  原材料の供給難という危機を災い転じて福となす契機とし、新素材の開発に成功した。

• 日常会話

  차를 놓쳤더니 마침 급행이 와서 더 빨리 도착했잖아, 완전 전화위복이지.

  電車を逃したらちょうど急行が来てかえって早く着いたんだよ、完全に不幸中の幸いだよね。

「전화위복」の使い方使い方

• 전jeon화hwa위wi복bo이gi 되doe다da

  不幸中の幸いになる

  뜻밖의 휴업이 전화위복이 되어 가족과 더 많은 시간을 보냈다.思いがけない休業が不幸中の幸いとなり、家族とより多くの時間を過ごした。

• 전jeon화hwa위wi복bo으geu로ro 작ja용gyong하ha다da

  不幸中の幸いとして作用する

  뜻밖의 실수가 전화위복으로 작용해 새 기회를 얻었다.思いがけない失敗が不幸中の幸いとして作用し、新たな機会を得た。

「전화위복」とよく一緒に使う語

• 위기를 전화위복으로 삼다　危機を不幸中の幸いに変える
  （위기：危機）
• 실패를 전화위복으로 삼다　失敗を不幸中の幸いに変える
  （실패：失敗）
• 전화위복의 계기　災い転じて福となすきっかけ
  （계기：きっかけ）

「전화위복」の類義語との違い類義語との違い

전jeon화hwa위wi복bok: 災いが転じて幸いになる漢語の成句
다da행haeng: 望んでいた結果になりほっと安心できる状態
기gi회hoe: 行動や状況の変化で生まれる好機
행haeng운un: 偶然に良い結果に恵まれる状態

「전화위복」の韓国語での定義韓国語での定義

불bu운ru이ni나na 실sil패pae가ga 나na중jung에e 오o히hi려ryeo 좋jo은eun 결gyeol과gwa나na 기gi회hoe로ro 이i어eo지ji는neun 현hyeon상sang이i나na 말mal.

「전화위복」のよくある間違い

• ✕ 전화위복을 하다

  ○ 전화위복이 되다

  日本語の「災い転じて福となす」の「となす」に引かれて「하다」を使いやすいですが、「전화위복」は自分が行う動作ではなく、悪い出来事がよい結果に変わることを表すため「이 되다」とします。