어부지리

「어부지리」の例文例文

「어부지리」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  친구들이 서로 안 먹겠다고 해서 내가 어부지리로 케이크를 먹었다.

  友達同士でお互いに食べないと言うので、私が漁夫の利でケーキを食べた。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선두를 달리던 두 선수가 넘어지는 바람에 3등이던 선수가 어부지리로 우승했다.

  トップを走っていた2人の選手が転んだため、3位だった選手が漁夫の利で優勝した。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  경쟁사들의 과열된 가격 출혈 경쟁 속에서 품질 경쟁력을 유지한 우리 회사가 어부지리로 시장 점유율을 크게 확대했다.

  競合各社による過熱した価格値下げ競争の中で、品質競争力を維持したわが社が漁夫の利で市場シェアを大きく拡大した。

• 日常会話

  둘이 가위바위보 하다가 비기기만 하길래 내가 그냥 어부지리로 마지막 남은 빵 가져간다?

  2人がじゃんけんしてあいこばかり出してるから、私が漁夫の利で最後に残ったパンをもらっていくよ？

「어부지리」の使い方使い方

• 어eo부bu지ji리ri로ro 혜hye택tae을geul 보bo다da

  棚ぼたで恩恵を受ける

  대형 마트 두 곳이 문을 닫은 사이에 동네 시장이 어부지리로 혜택을 봤다.大型スーパー2店が閉店している間に、地元の市場が棚ぼたで恩恵を受けた。

• 어eo부bu지ji리ri를reul 차cha지ji하ha다da

  漁夫の利を得る

  두 형제가 장난감을 서로 가지겠다고 다투는 사이에 막내가 어부지리를 차지했다.二人の兄が互いにおもちゃを取ろうと争っている間に、末っ子が漁夫の利を得た。

「어부지리」とよく一緒に使う語

• 어부지리를 얻다　漁夫の利を得る
  （얻다：手に入れる）
• 어부지리를 취하다　漁夫の利を得る
  （취하다：酔う）

「어부지리」の類義語との違い類義語との違い

어eo부bu지ji리ri: 二人が争うあいだに第三者が利益を得ることを表し、偶然の結果を含む語。
이i득deuk: 利益を得て有利になること。
횡hoeng재jae: 予期せず手に入る臨時の利益や幸運な収入。
우u연yeon: 出来事が計画や意図なしに起こること。

「어부지리」の韓国語での定義韓国語での定義

둘du이ri 싸ssa우u거geo나na 다da투tu는neun 사sa이i에e 제je삼sam자ja가ga 뜻tteut밖ppa의kkui 이i익i을geul 얻eon는neun 상sang황hwang이i나na 그geu 이i익i을geul 이i르reu는neun 명myeong사sa.

「어부지리」のよくある間違い

• ✕ 어부지리에 이득을 봤다

  ○ 어부지리로 이득을 봤다

  日本語の「漁夫の利で得をした」の「で」は、韓国語では利益を得る原因やきっかけを表す「로」に当たります。