目の上のたんこぶ

눈nu엣net가kka시si

意味

  • 名 目の上のたんこぶめのうえのたんこぶ
  • 名 目障り
  • 名 厄介者
눈엣가시のイラスト

例文

그geu 상sang사sa는neun 내nae 눈nu엣net가kka시si야ya.

その上司は私にとって目の上のたんこぶだ。

팀tim 내nae의ui 불bul화hwa가ga 그geu를reul 우u리ri에e게ge 눈nu엣net가kka시si로ro 만man들deu었reot다tta.

チーム内の不和が彼を私たちにとって目の上のたんこぶにした。

コアイメージ

目の上にある突起が視界を妨げ続けるような、常にじゃまに感じられる状態

使い方

類義語との違い

눈nu엣net가kka시si: 目の上のたんこぶのように常にじゃまに感じられ、見るだけで腹が立つ人や物を指す口語の名詞。
골gol칫chit거kkeo리ri: 面倒ごとや手間を生み、処理に困る人や事柄を指す名詞。
골gol칫chit덩tteong어eo리ri: 問題や負担が大きく、扱いにくくて取り除きたくなる人や物を指す名詞。
애ae물mul단dan지ji: 期待に応えず役に立たず、かえって困らせる人や物を指す名詞。
밉mip상ssang: 見たり接したりすると嫌悪感や腹立たしさを引き起こす人を指すくだけた名詞。

韓国語での定義

눈nu엣net가kka시si는neun 보bo거geo나na 듣deut기kki만man 해hae도do 마ma음eu에me 거geo슬seul려lyeo서seo 견gyeon디di기gi 힘him든deun 사sa람ra이mi나na 사sa물mu을reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

韓国語の固有語で、눈(目)と가시(棘)を結んだ表現から発し、もとは実際の小さな棘やゴミなど眼に入って不快なものを指したが、次第に目障りな人や物を指す慣用句として定着した。

コラム

  • 公式や改まった場では避けられることが多く、主に日常会話や比喩的な表現で使われるため、人を評する際は場面と言い方に注意を払う。

「目の上のたんこぶ」は韓国語で何と言う？

「目の上のたんこぶ」に最もぴったりな韓国語は「눈엣가시」です。直訳すると「目の中のトゲ」という意味で、邪魔で目障りな人や物、存在を指す慣用表現として日常会話からドラマまで幅広く使われます。日本語の「目の上のたんこぶ」とほぼ同じニュアンスでそのまま置き換えて使えます。

使い分け

  • 눈엣가시

    邪魔で目障りな相手や存在を指す表現です。自分にとって不都合なライバルや、排除したい相手に対してよく使われます。

    그 사람은 항상 내 계획을 방해하는 눈엣가시 같은 존재다.

    あの人はいつも私の計画を邪魔する目の上のたんこぶのような存在だ。

よくある間違い

  • ✕ 눈 위의 혹 (直訳)

    ○ 눈엣가시

    日本語を直訳しても韓国語では邪魔者を指す慣用句になりません。

「目の上のたんこぶ」のよくある質問

Q. 「눈엣가시」の正確な発音は？
表記通りではなく、実際には「ヌネッカシ（nunetgasi）」のように発音されます。「눈（目）」と「가시（トゲ）」の間に間の音（サイシオッ）が入るため、トゲの部分が濃音化して発音されます。
Q. 人以外にも使えますか？
基本的には目障りな人物に対して使われることが多いですが、自分の邪魔になる特定の法律や制度、障害となる物事に対して比喩的に「눈엣가시」と表現することもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ