장삼이사

「장삼이사」の例文例文

「장삼이사」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  나 같은 장삼이사도 행복해질 수 있어요.

  私のような平凡な人間でも幸せになれます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  역사를 움직인 것은 영웅 몇 명이 아니라 이름 없는 장삼이사들이었다.

  歴史を動かしたのは数人の英雄ではなく、名もなき市井の普通の人々だった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  진정한 민주주의는 권력층의 목소리보다 거리의 장삼이사들이 내는 소리에 귀를 기울이는 데서 시작된다.

  真の民主主義は権力層の声よりも、街の平凡な民衆が発する声に耳を傾けることから始まる。

• 日常会話

  난 특별한 재능도 없는 그냥 장삼이사일 뿐이야.

  私は特別な才能もない、ただの平凡な人間の一人にすぎないよ。

「장삼이사」の使い方使い方

• 장jang삼sa이mi사sa에e 불bul과gwa하ha다da

  大したことのない人に過ぎない

  그 스승 앞에서는 유명한 학자도 장삼이사에 불과했다.その師匠の前では、有名な学者も大したことのない人に過ぎなかった。

• 장jang삼sa이mi사sa로ro 여yeo겨gyeo지ji다da

  大したことのない人と見なされる

  그 신인은 처음에는 장삼이사로 여겨졌다.その新人は最初は大したことのない人と見なされた。

「장삼이사」とよく一緒に使う語

• 장삼이사와 다를 바 없다　大したことのない人々と変わらない
  （다르다：違う）

「장삼이사」の類義語との違い類義語との違い

장jang삼sa이mi사sa: 目立たない普通の人々をやや文語的で軽蔑を含む語で表す。
평pyeong범beom한han 사sa람ram들deul: 特に変わったところのない普通の人々を表す表現。
보bo통tong 사sa람ram들deul: 一般的で日常的な人々を表す表現。
일il반ba인nin: 社会全体の中の普通の市民を指す語。
대dae중jung: 社会の多くの人々を指す表現。

「장삼이사」の韓国語での定義韓国語での定義

중jung요yo하ha지ji 않an거keo나na 특teuk별ppyeol하ha지ji 않a은neun 평pyeong범beom한han 사sa람ram들deu을reul 이i르reu는neun 한han자ja성seong어eo.

「장삼이사」のよくある間違い

• ✕ 장삼이사로 불과하다

  ○ 장삼이사에 불과하다

  日本語の「大したことのない人に過ぎない」の「に」に引かれて「로」を選びやすいですが、「〜に過ぎない」は「에 불과하다」とします。