個につき

개gae당dang

意味

  • 名 個につきこにつき
  • 名 一つあたり
개당のイラスト

例文

사sa과gwa는neun 개gae당dang 500원wo이ni에e요yo.

りんごは個につき500ウォンです。

온ol라la인in과gwa 매mae장jang에e서seo는neun 개gae당dang 가ga격gyeo이gi 다da를reul 수su 있i어sseo요yo.

オンラインと店舗では一個あたりの価格が違うことがあります。

コアイメージ

一単位（1個）ごとに価格や数量が割り当てられ、表示や説明で一目でわかる形を取る概念

関連語

↔︎ (名) 총chong액aek：総額

使い方

類義語との違い

개gae당dang: 1個ごとに割り当てられた価格や数量を示す表現で、買い物の値札や会話でよく使われる。
단dan가ga: 一単位ごとに決められた値段。
낱nat개kkae: まとめずに一つずつ売られる個々の品。
묶mu음kkeum: 複数の商品をまとめて一つにして売る販売のまとまり。
개gae수su: ある品物の個数を表す数量。

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 개gae체che 한han 개gae를reul 기gi준ju으neu로ro 그geu에e 해hae당dang하ha는neun 가ga격gyeok·수su량ryang을eul 표pyo시si할hal 때ttae 쓰sseu는neun 말mal.

語源

개당は '개'（物を数える助数詞）と漢字語の '당'(當､〜あたり)が結合してできた複合語で、個々の単位に対応する単価や基準を示す語として用いられるようになった

コラム

  • 買い物や説明文でよく使われ、値段を尋ねたり表示したりする際には「이거 개당 얼마예요？」や値札の「1개당 500원」といった形で使われることが多い

「個につき」は韓国語で何と言う？

「個につき」に最もぴったりな韓国語は「개당」です。漢字の「個當」に由来する表現で、「1個あたり」「個ごとに」という意味を表します。価格や条件を提示する際によく使われ、日常会話から買い物、ビジネスの場面まで幅広く自然に用いられます。

使い分け

  • 개당

    「1個あたり」という意味を表す最も標準的で日常的な表現です。商品の単価を説明する際などに幅広く使われます。

    개당 얼마예요?

    1個につき（個あたり）いくらですか？

よくある間違い

  • ✕ 개에つき (または直訳しようとして 개마다 など不自然に使う)

    ○ 개당 1,000원

    「1個につき〜円」のように単価を表すときは「개당」を使うのが最も自然です。

「個につき」のよくある質問

Q. 「1人につき」と言いたい場合は？
「1人につき」は「個」ではなく「人」なので、「인당（人当）」または「한 사람당」と表現します。「1人につき1枚」は「인당 한 장」のように言います。
Q. 「개당」の前に数字は付きますか？
基本的に「개당」自体が「1個につき」という意味を含むため数字は付けません。もし「2個につき」と言いたい場合は「2개당」ではなく「두 개에」や「두 개마다」などの表現を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ