大したことのない人々

장jang삼sa이mi사sa

意味

  • 名 大したことのない人々たいしたことのないひとびと
  • 名 大したことのない人
  • 名 普通の人々
장삼이사のイラスト

例文

그geu 문mun제je는neun 장jang삼sa이mi사sa들deu에re게ge는neun 중jung요yo하ha지ji 않an다ta.

その問題は大したことのない人々には重要ではない。

그geu는neun 조jo직jik 내nae에e서seo 장jang삼sa이mi사sa에e 불bul과gwa하ha다da.

彼は組織内で大したことのない人に過ぎない。

コアイメージ

目立たない普通の人々の集団

関連語

↔︎ (名) 영yeong웅ung：英雄

↔︎ (名) 중jung요yo인in물mul：重要人物

使い方

類義語との違い

장jang삼sa이mi사sa: 目立たない普通の人々をやや文語的で軽蔑を含む語で表す。
평pyeong범beom한han 사sa람ram들deul: 特に変わったところのない普通の人々を表す表現。
보bo통tong 사sa람ram들deul: 一般的で日常的な人々を表す表現。
일il반ba인nin: 社会全体の中の普通の市民を指す語。
대dae중jung: 社会の多くの人々を指す表現。

韓国語での定義

중jung요yo하ha지ji 않an거keo나na 특teuk별ppyeol하ha지ji 않a은neun 평pyeong범beom한han 사sa람ram들deu을reul 이i르reu는neun 한han자ja성seong어eo.

語源

張三李四は中国語で古くから使われた仮名で、張と李というありふれた姓と数字を並べて誰でもない普通の人を表し、これが朝鮮語に取り入れられて 장삼이사 となり「大したことのない人々」の意味になった

コラム

  • 日常会話ではやや文語的かつ軽蔑の響きを含むことがあり、目上の人や丁寧な場面では『보통 사람들』『평범한 사람들』のような中立的表現が用いられる

「大したことのない人々」は韓国語で何と言う？

「大したことのない人々」を表す韓国語としては「장삼이사」が適しています。漢字の「張三李四」に由来する四字熟語で、名前を取り立てて挙げるほどでもない、世間にありふれた平凡な普通の人々を指します。日常のくだけた会話というよりは、文章語や改まった場面で教養ある表現として使われるのが一般的です。

使い分け

  • 장삼이사

    張氏の三男や李氏の四男という意味から、どこにでもいる平凡な人々や名もなき大衆を指します。主に書き言葉や論説で用いられます。

    역사를 움직이는 것은 소수의 영웅이 아니라 평범한 장삼이사들이다.

    歴史を動かすのは少数の英雄ではなく、平凡な大したことのない人々（名もなき庶民たち）だ。

よくある間違い

  • ✕ 그들은 별것 아닌 사람들이다.

    ○ 그들은 장삼이사들이다. / 그들은 평범한 사람들이다.

    直訳すると「価値が低く取るに足らない」という強い侮辱感を与えるため、平凡な人々を指すなら表現を選びます。

「大したことのない人々」のよくある質問

Q. 「大したことのない人々」は会話でも使えますか？
「장삼이사」は四字熟語のため、くだけた日常会話では少し堅く聞こえます。会話で「ごく普通の人々」と伝えたい場合は、「보통 사람들（普通の人たち）」や「평범한 사람들（平凡な人たち）」と言い換えるのが自然です。
Q. 「장삼이사」には人を見下すニュアンスがありますか？
単に「平凡な名もなき人々」を指す表現であり、必ずしも侮蔑の意味を含んでいるわけではありません。文脈によって「ごく普通の庶民」と肯定的に捉えることもあれば、「際立った特徴のない群衆」と控えめに表現することもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ