不幸中の幸い

전jeon화hwa위wi복bok

意味

  • 名 不幸中の幸いふこうちゅうのさいわい
  • 名 災い転じて福となす
  • 名 思わぬ好転
전화위복のイラスト

例文

시si험heo에me 떨tteo어reo졌jeot지jji만man 그geu게ge 전jeon화hwa위wi복bo이gi 됐dwae어sseo.

試験に落ちたが、それが不幸中の幸いになった。

큰keun 공gong연yeo이ni 취chwi소so됐dwaet지jji만man 그geu게ge 오o히hi려ryeo 전jeon화hwa위wi복bo이gi 됐dwae어sseo.

大きな公演が中止になったが、それがかえって不幸中の幸いになった。

コアイメージ

一度の失敗が橋渡しになって新しい道や好機が開く像

関連語

↔︎ (名) 불bul행haeng：不幸

↔︎ (名) 재jae앙ang：災厄

使い方

類義語との違い

전jeon화hwa위wi복bok: 災いが転じて幸いになる漢語の成句
다da행haeng: 望んでいた結果になりほっと安心できる状態
기gi회hoe: 行動や状況の変化で生まれる好機
행haeng운un: 偶然に良い結果に恵まれる状態

韓国語での定義

불bu운ru이ni나na 실sil패pae가ga 나na중jung에e 오o히hi려ryeo 좋jo은eun 결gyeol과gwa나na 기gi회hoe로ro 이i어eo지ji는neun 현hyeon상sang이i나na 말mal.

語源

전화위복は漢字語で、本来は禍が轉じて福となるという字義を持ち、困難や災いが巡って最終的に好転するという意味合いで使われるようになった。

コラム

  • 学習者は冒頭の'전화'を「電話」と誤解しやすいので、この語が漢字語で「災いが転じて幸いになる」という成句であることを示すと混乱が減る。

「不幸中の幸い」は韓国語で何と言う？

「不幸中の幸い」を四字熟語として表現する場合、韓国語では「전화위복」が最もよく当てはまります。災いを転じて福とするというニュアンスを含み、不運な状況が良い結果につながった際や、悪い出来事の中に救いがあった場面で広く使われます。

使い分け

  • 전화위복

    漢字語「転禍為福」の読みに由来し、災難や失敗がきっかけとなって好結果をもたらす場面で改まって使われます。

    이번 실패가 오히려 전화위복이 되었다.

    今回の失敗がむしろ不幸中の幸いとなった。

よくある間違い

  • ✕ 불행 중의 행운

    ○ 전화위복 / 불행 중 다행

    日本語を直訳した不自然な表現です。四字熟語なら전화위복を用います。

「不幸中の幸い」のよくある質問

Q. 日常会話で「不幸中の幸い」と言うには？
会話では四字熟語の「전화위복」のほかに、慣用表現の「불행 중 다행（不幸中の幸い）」もよく使われます。「전화위복」は災いが好転したという結果を強調する際により適しています。
Q. 「전화위복」はどう使いますか？
「전화위복이 되다（不幸中の幸いとなる、災い転じて福となる）」や「전화위복의 계기（好転のきっかけ）」のように動詞や名詞と組み合わせて使うのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ