「記入する」は韓国語で何と言う？
「記入する」に最もぴったりな韓国語は「기입하다」です。申込書や申請書の空欄に必要な事項を書き入れる一般的な場面で広く使われます。一方、「기재하다」は公的な文書や台帳、規約などに記録・掲載するという、より改まったニュアンスを持ちます。日常の書類手続きでは「기입하다」、公的記録には「기재하다」と使い分けます。
使い分け
- 기입하다
申込書やアンケートなどの空欄に必要事項を書き入れる際に広く使われる表現です。日常の事務手続きでよく耳にします。
신청서에 이름을 기입해 주세요.
申請書に名前を記入してください。
- 기재하다
書類や帳簿などに事実や条項を公的に記録・記載するニュアンスです。契約書や公的文書などで好んで用いられます。
정확한 사실만을 서류에 기재해야 합니다.
正確な事実だけを書類に記入しなければなりません。
よくある間違い
✕ 달력에 일정을 기재하다
○ 달력에 일정을 쓰다 / 적다
カレンダーへのメモなど、日常的な書き込みには「기재하다」のような堅い漢語は使わず「쓰다」「적다」を用います。
「記入する」のよくある質問
Q. 日常会話でもよく使われますか？
会話では漢語の「기입하다」よりも、固有語の「쓰다（書く）」や「적다（書き留める・書き込む）」が自然に使われます。窓口の案内文や案内書類などでは「기입하다」が多用されます。
Q. 「작성하다」とはどう違いますか？
「작성하다（作成する）」は書類全体を一から作り上げたり、必要な箇所をすべて埋めて完成させたりする際に使います。これに対し「기입하다」は、すでに用意された枠や空欄に特定の情報を書き入れる行為を指します。
기gi재jae하ha다da
意味
- 動 記入する
- 動 記載する
- 動 書き入れる
- 動 記す
例文
コアイメージ
書類や申請書の所定欄に情報を書き込む行為の中心像
関連語
使い方
類義語との違い
기재하다: 申請書などの所定欄に公式に必要事項を書き入れるかたい表現。
적다: 短くメモやノートに文字を書き留めること。
기입하다: 用紙やフォームの指定欄に必要事項を書き入れること。
작성하다: 書類や文書の内容を整理して作成すること。
입력하다: コンピューターや端末に文字や数値を打ち込むこと。
韓国語での定義
語源
漢字語「기재(記載)」は、記が「記録する・書き留める」、載が「載せる・載る」の意味を持ち、両者が合わさって文書に書き載せるという意味を作り、そこに 하다 が付いて動詞になったことから来ている。
コラム
- 公的な案内文やフォームでよく使われるかたい表現で、日常会話では「적다」や「기입하다」などを使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
기재하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
기gi입i하pa다da
意味
- 動 記入する
- 動 記載する
- 動 書き込む
例文
コアイメージ
申請書などの項目に指定された情報を書き入れる行為
関連語
使い方
類義語との違い
기입하다: 申請書の指定欄に求められた情報を書き入れる動作を表す
적다: 用紙に文字や情報を短く書き留める動作を表す
쓰다: 文章や語句を文字で書き表す動作を表す
작성하다: 書類を一定の形式で作成して書き上げる動作を表す
입력하다: 電子フォームや機器に情報をキーで入れる動作を表す
韓国語での定義
語源
語は記入(記+入)に由来する漢字語で、記は記録、入は入れるの意になり、韓国語ではその名詞形に 하다を付けて動詞として使うことが多い。
コラム
- 公的な窓口や案内では「여기에 기입해 주세요」の表示や言い回しが多く、この語を知っておくと書類の指示をそのまま理解できる
「記入する」は英語では
「記入する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1