「受け入れる」は韓国語で何と言う？
「受け入れる」に最も広く使われるのは「받아들이다」です。意見や現実を心や組織の中に包容するときに適しています。一方、提案や要求を正式に承諾する場合は漢字語の「수락하다」を使い、相手の頼みや好意を快く引き受ける際には「받아주다」を使い分けます。
使い分け
- 받아들이다
最も汎用性が高く、他人の意見、文化、厳しい現実などを自分の中に吸収して認める際に広く使います。
그는 실패를 있는 그대로 받아들였다.
彼は失敗をありのままに受け入れた。
- 수락하다
漢字語の「受諾する」にあたり、提案、条件、役職への就任などを公的・公式に承諾する場面で使います。
회사 측은 노조의 요구를 수락했다.
会社側は労働組合の要求を受け入れた。
- 받아주다
相手のために頼みや謝罪を聞き届けたり、人や物を受け止めてあげたりする親切心や配慮を含む表現です。
친구는 내 사과를 흔쾌히 받아주었다.
友人は私の謝罪を快く受け入れてくれた。
よくある間違い
✕ 현실을 수락하다
○ 현실을 받아들이다
「수락하다」は提案などを承諾する語で、現実を受け止める文脈には使えません。
「受け入れる」のよくある質問
Q. 留学生を受け入れるの韓国語は？
「유학생을 받아들이다」と言います。学校や国などの組織が外部の人員を招き入れて受け入れる文脈では「받아들이다」が最も自然です。公的な表現では「수용하다（収容・受容する）」も使われます。
Q. 「告白を受け入れる」は？
相手の気持ちに応じるニュアンスを含むため「고백을 받아주다」が最も自然です。ドラマなどでもよく使われる定番の言い回しで、相手の告白を受け止めてあげるというニュアンスになります。
例文
コアイメージ
相手の言葉や状況を心の中で受け止め、それに応じて態度や行動が変わる状態
関連語
使い方
類義語との違い
받아들이다: 他人の意見や要求を心で受け入れて、それに合わせて対応を変えること。
인정하다: 事実や状況を認めて受け入れること。
수락하다: 誘いや提案を受けて同意すること。
받아주다: 頼みやお願いを受け入れて扱ってあげること。
韓国語での定義
語源
받아들이다는 '받다'と '들이다'の結合から発し、物理的に受け取る意味に加えて心理的に受け止めて影響を受けるという意味の広がりを持ち、そのため『認める』『受け入れる』の訳が当てられるようになった。
コラム
- 発音や意味が似ている '받들다'（敬意を表して従う）と混同されやすい点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
받아들이다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
수su락ra하ka다da
意味
例文
コアイメージ
申し出や頼みを受け取り承認して受け入れる行為
関連語
使い方
類義語との違い
수락하다: 申し出や頼みを正式に受け入れて承諾する行為
받아들다: 提案や考えをそのまま受け入れて行動や判断に取り入れること
동의하다: 相手の意見や提案に賛成して同意を示すこと
응하다: 呼びかけや頼みに対して応じること
韓国語での定義
語源
수락(受諾)은 한자어で、『受』は受ける、『諾』は許すの意味を持ち、そこに '하다' が付いて動詞化した語で、提案や要請を正式に受け入れることを表す
コラム
- 日常会話ではビジネスや公式の場面で使われることが多く、友人間の軽い同意では 받아들이다 や 응하다 といった表現がよく用いられる
받ba아da주ju다da
意味
例文
コアイメージ
他者の表現や頼みを受け入れて応じる行為を示す
関連語
使い方
類義語との違い
받아주다: 謝罪や気持ち、頼みごとを受け入れて応じる行為を表す。
들어주다: 頼みごとやお願いを聞いて、それに応じてしてあげる行為を表す。
받아들이다: 謝罪や意見、提案を受け入れて認める行為を表す。
받다: 物や手紙を手に取って受け取る行為を表す。
수락하다: 申し出や依頼を受け入れて承諾する行為を表す。
韓国語での定義
語源
文法的には받다に助動的な주다が結びついた形で、-아/어 주다構文と同様に相手への好意を伴って行為を行うことを表し、そこから表現や頼みを受け止めて応じる意味が生じた。
コラム
- 日常会話では사과를 받아줬어요のように人の気持ちや謝罪を受け入れたことを伝えるときに使われ、誰かの頼みを聞いてあげたことを軽く示す表現として自然に聞こえる。
「受け入れる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1