자업자득

「자업자득」の例文例文

「자업자득」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  공부를 안 해서 시험을 망쳤으니 자업자득이에요.

  勉強をしなくて試験で失敗したのだから、自業自得です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  의사의 경고를 무시하고 술을 계속 마시다가 건강을 해친 것은 자업자득이다.

  医師の警告を無視してお酒を飲み続け、健康を損なったのは自業自得だ。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  무리한 투자로 인한 파산 위기는 시장의 흐름을 냉철하게 분석하지 않은 경영진의 자업자득이라고 볼 수 있다.

  無理な投資による破産危機は、市場の流れを冷静に分析しなかった経営陣の自業自得といえる。

• 日常会話

  거짓말을 밥 먹듯 하더니 결국 아무도 안 믿어 주네. 완전 자업자득이다.

  嘘ばかりついていたから結局誰も信じてくれないね。完全に自業自得だよ。

「자업자득」の使い方使い方

• 자ja업eop자jja득deu이gi다da

  自業自得だ

  규칙을 어기고 경기에서 졌다면 자업자득이다.規則を破って試合に負けたのなら、自業自得だ。

• 자ja업eop자jja득deu이gi지ji

  自業自得だよ

  할 일을 미루다가 마감일을 놓친 건 자업자득이지.やるべきことを先延ばしにして締め切りに遅れたのは、自業自得だよ。

「자업자득」とよく一緒に使う語

• 자업자득의 대가　自業自得の代償
  （대가：報酬）
• 자업자득의 결과　自業自得の結果
  （결과：結果）
• 자업자득이라는 말　「自業自得」という言葉
  （말：話）

「자업자득」の韓国語での定義韓国語での定義

자ja업eop자jja득deu은geun 어eo떤tteon 사sa람ra의mui 행haeng동dong이i나na 결gyeol정jeong이i 낳na은eun 결gyeol과gwa를reul 그geu 사sa람ram 자ja신si이ni 감gam당dang하ha게ge 되doe는neun 상sang태tae를reul 뜻tteu한tan다da.

「자업자득」のよくある間違い

• ✕ 그건 자업자득다

  ○ 그건 자업자득이야

  日本語の名詞文の「自業自得だ」の「だ」を韓国語の「다」にそのまま置き換えず、子音で終わる名詞「자업자득」にはくだけた言い方の「이야」を付けます。