「以外」はフランス語で何と言う？
「以外」に当たる最も標準的で日常的にも使われる表現は excepté です。hormis も同様に「〜を除いて」という意味で用いられますが、やや改まった響きを持つ文語的な語です。どちらも全体から特定の要素を取り除外する際に使い、意味上の大きな違いはありませんが文脈の硬さで使い分けます。
使い分け
- hormis
やや文書的で改まったニュアンスを持ち、書き言葉や公の場で好まれます。名詞や代名詞の前に置かれます。
Tout est prêt hormis les détails techniques.
技術的な詳細以外はすべて準備ができています。
- excepté
日常会話から文章まで幅広く使われる標準的な語です。文頭に置くこともでき、名詞の前に前置詞のように使います。
Tous les magasins sont ouverts excepté le lundi.
月曜日以外はすべての店が開いています。
よくある間違い
✕ Il n'y a personne hormis de lui.
○ Il n'y a personne hormis lui.
hormis は前置詞として直後に名詞や代名詞を置き、後ろに de を挟みません。
「以外」のよくある質問
Q. 文頭に置くことはできますか？
はい、どちらも文頭に置くことができます。「Excepté lui, tout le monde est d'accord.（彼以外は全員賛成だ）」のように、除外する対象を先に提示して文を始めることが可能です。
Q. 後ろに続く代名詞の形は？
これらの語の後ろには強勢形の代名詞（lui、elle、moi など）を続けます。主語のような意味合いであっても、主格の代名詞をそのまま置くことはできません。
例文
コアイメージ
箱から一つを取り除き、残ったもの全体を対象とする視覚表現。
関連語
使い方
類義語との違い
hormis: あるものを除いて残ったすべてを対象とする前置詞で、新聞や公的文書などの書き言葉でよく使われる。
sauf: あるものを除いて残ったすべてを対象とする前置詞で、日常会話でも広く使われる。
à part: 別扱いにして除外することを表す前置詞句で、口語でもよく使われる。
en dehors de: 範囲や集合の外にあることを表す前置詞句で、物理的な場面でも抽象的な場面でも使われる。
フランス語での定義
Préposition qui indique l'exclusion d'un élément d'un ensemble, équivalente à « sauf » dans un registre plutôt soutenu.
語源
hormis は古フランス語で hors（外）と mis（置かれた）の結合から生じ、hors はラテン語 foris、mis は動詞 mettre の過去分詞に由来して例外を表す語になった。
コラム
- 新聞や公的文書など書き言葉でよく用いられ、話し言葉では 'sauf' や 'à part' に言い換えられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
hormis をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
excepté
意味
- 前置詞 以外
- 前置詞 を除く
例文
コアイメージ
集合や範囲の中から特定の要素だけを外側に置いて除く状態。
関連語
使い方
類義語との違い
excepté: 範囲の中で、ある要素だけを除外して残りを指すことを示す。
sauf: あるものを除いて、それ以外を含めることを示す。
hors: 特定のものを外に置いて除外することを示す。
à part: 分けて扱うために特定のものを除外することを示す。
à l'exception de: 公式な場や書き言葉で、特定のものを例外として除くことを示す。
フランス語での定義
Indique qu'un élément est exclu d'un ensemble ou d'une proposition, équivalant à « à l'exception de » et se plaçant généralement devant le terme exclu.
語源
ラテン語のexcipere（ex-「外へ」＋capere「取る」）の過去分詞exceptusを経て古フランス語からexceptéになった。
コラム
- 口語ではsaufが一般的で、exceptéは書き言葉や公的文書で見かけ、文中では除外する語の前に置かれることが多い。
「以外」は英語では
「以外」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1