「銀行員」はフランス語で何と言う？
「銀行員」を表すフランス語は、男性なら banquier、女性なら banquière です。一般的な銀行の窓口担当者や職員を指すだけでなく、銀行家や経営層を指す場合もあります。話す相手や話題にしている人物の性別によって使い分けます。
使い分け
- banquier
男性の銀行員を指します。窓口業務を行う一般職員から、個人の担当者、金融機関の経営層まで幅広く使われます。
Il a rendez-vous avec son banquier demain.
彼は明日、銀行の担当者と会う約束があります。
- banquière
女性の銀行員を指す女性形の名詞です。業務内容にかかわらず、銀行で働く女性全般に対して用いられます。
Elle travaille comme banquière à Paris.
彼女はパリで銀行員として働いています。
よくある間違い
✕ Je parle avec mon banquier femme.
○ Je parle avec ma banquière.
女性の銀行員を表す際は名詞そのものを女性形にします。
「銀行員」のよくある質問
Q. 銀行の窓口係も同じ単語ですか？
はい、使えます。窓口での対応をする担当者も banquier や banquière と呼ばれます。特に窓口係という業務を明確に強調したい場合には、ギッシェティエなどの専門用語が用いられることもあります。
Q. 銀行家との違いは何ですか？
フランス語ではどちらも同じ単語で表されます。文脈によって一般的な銀行の職員や個人担当者を指すこともあれば、投資銀行などを動かす大規模な銀行家を指すこともあります。
banquier
意味
- 男性名詞 銀行員
例文
コアイメージ
顧客の口座管理や入出金・振込、金融商品の相談を扱う銀行内部の担当者の姿
関連語
使い方
類義語との違い
banquier: 銀行で働き、顧客の口座管理や入出金・振込、金融商品の相談など銀行業務全般を扱う職員
conseiller: 顧客の相談に応じて適切な金融商品や手続きを提案する銀行の担当者
guichetier: 窓口で現金の受け渡しや簡単な手続きを担当する銀行の職員
chargé de clientèle: 特定の顧客を継続して担当し相談や手続きを行う銀行の担当者
employé de banque: 銀行で事務や窓口などの通常業務を行う一般的な職員
フランス語での定義
Personne employée par une banque dont le métier est de gérer des comptes, d'effectuer des opérations financières et de conseiller les clients.
語源
banquier は banque に職業接尾辞 -ier が付いた語で、banque はイタリア語 banca（台、banco）に由来する
コラム
- 日常会話では単にbanquierと言っても通じるが、窓口担当はguichetier、顧客担当の相談役はconseillerやchargé de clientèleなどと呼び分けられる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
banquier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
顧客の口座管理や融資審査、窓口対応などを行う銀行で働く女性の役割像。
関連語
使い方
類義語との違い
banquière: 銀行の窓口や内部で口座管理や融資の審査、顧客対応を行う女性の職員。
banquier: 銀行に勤めて金融取引や融資の手続きを扱う職員。
conseillère bancaire: 顧客の預金や借入れの相談に応じて提案や手続きを行う担当者。
employée de banque: 銀行で窓口や事務の業務に従事する従業員。
フランス語での定義
Forme féminine du nom «banquier» utilisée pour désigner une employée ou une professionnelle du secteur bancaire, chargée de comptes, prêts ou relations clients.
語源
banqueはイタリア語bancaを経て古高ドイツ語bankに遡る語で、そこに職業語尾-ierが付いてbanquier、女性形がbanquièreになった。
コラム
- 職場や履歴書では女性形banquièreが使われる場面が増えているため、自己紹介や名刺で女性形を用いると自然なことが多い。
おすすめの単語帳
1 / 1