influer

「influer」の例文例文

「influer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le temps influe sur mon humeur.

  天気が私の気分に影響します。

• 中級（B1〜B2）

  Le stress des examens a beaucoup influé sur son sommeil.

  試験のストレスが彼女の睡眠に大きく影響しました。

• 上級（C1〜C2）

  Les fluctuations géopolitiques influent directement sur le cours des matières premières.

  地政学的な変動は原材料の価格に直接影響を及ぼしています。

• 日常会話

  Ne laisse pas ses remarques négatives influer sur toi.

  彼の嫌味な言葉に影響されちゃだめだよ。

「influer」の意味ごとの使い方

• 作用する自動詞

  Ce traitement influe rapidement sur les symptômes.

  この治療法は症状にすぐ作用する。

• 左右する自動詞

  Les décisions de la direction influent sur l'avenir de l'entreprise.

  経営陣の決定が会社の将来を左右する。

• 影響する自動詞

「influer」の使い方使い方

• influer sur

  ～に影響する

  Les décisions de la banque influent sur l'économie locale.銀行の決定は地域経済に影響する。

「influer」とよく一緒に使う語

• influer sur la décision　決定に影響を与える
  （décision：決定）
• influer sur le comportement　行動に影響する
  （comportement：行動）
• influer sur le résultat　結果を左右する
  （résultat：結果）
• influer sur la politique　政策に影響する
  （politique：政治）
• influer sur l'opinion　世論に影響する
  （opinion：意見）
• influer sur le développement　発展に影響する
  （développement：成長）
• influer sur l'évolution　進展に影響する
  （évolution：変化）

「influer」の類義語との違い類義語との違い

influer: 見えない力で対象の状態を変える（用法：influer sur + 名詞）
influencer: 周囲の判断や行動を左右する
affecter: 気持ちや状況に変化をもたらす
jouer sur: ある要素に働きかけて結果を変える
conditionner: ある条件が結果や傾向を決める

「influer」のフランス語での定義フランス語での定義

Avoir un effet sur quelqu'un ou quelque chose en provoquant une modification de son état, de son comportement ou de son devenir.

「influer」のよくある間違い

• ✕ Cette décision influe les résultats.

  ○ Cette décision influe sur les résultats.

  日本語の「影響する」から目的語を直接続けたり、似た動詞「influencer」と混同したりしやすいですが、「influer」はこの意味で「sur」を伴います。