しつけ

フランス語
意味
例文
discipline
しつけ
Les enfants ont besoin de discipline.
子どもたちはしつけを必要としている。
dressage
しつけ
Nous commençons le dressage du chiot cette semaine.
今週、子犬のしつけを始めます。

「しつけ」はフランス語で何と言う？

「しつけ」に当たる最も一般的なフランス語は discipline です。子供の規範や家庭・学校での規律を教え込むしつけ全般を指します。一方、dressage は主に犬などの動物の調教や訓練を意味し、対象が人間か動物かによって使い分けます。

使い分け

  • discipline

    子供に社会生活のルールや我慢を教える「しつけ」や「規律」を表す最も一般的な語です。自制心を養う意味も含みます。

    Cette mère donne une bonne discipline à ses enfants.

    この母親は子供たちに良いしつけをしています。

  • dressage

    主に犬や馬など動物の「調教」や「訓練」を指します。人間に対して使うと、体罰を伴うような過酷な訓練を連想させます。

    Le dressage de ce chien demande beaucoup de patience.

    この犬のしつけには多くの忍耐が必要です。

よくある間違い

  • ✕ faire le dressage des enfants

    ○ donner une discipline aux enfants / éduquer les enfants

    dressage は動物の訓練に使う語で、子供に使うと侮蔑的または非人道的な響きになります。

「しつけ」のよくある質問

Q. 「しつけが悪い」は何と言いますか？
「しつけが悪い・無作法だ」と人を非難する場合は、mal élevé という形容詞をよく使います。規律の面を強調して「しつけ（自制心）に欠ける」と言うなら manque de discipline と表現できます。
Q. 「しつけ」に éducation は使えますか？
使えます。フランス語の éducation は学校教育だけでなく家庭での「全般的な教育・しつけ」を指す広い語です。より日常的で肯定的な表現として非常によく使われます。

discipline

意味

  • 女性名詞 しつけ
  • 名 自制心
  • 名 規律
  • 名 学問分野
disciplineのイラスト

例文

Les enfants ont besoin de discipline.

子どもたちはしつけを必要としている。

La discipline des parents influence le comportement des enfants.

親のしつけが子どもの行動に影響する

コアイメージ

行動を導き矯正するための規則や方法と、それにより育まれる自制心のまとまり

関連語

(動) discipliner：しつける

(形) discipliné：規律正しい

↔︎ (名) indiscipline：規律の欠如

↔︎ (名) désobéissance：不従順

使い方

類義語との違い

discipline: 行動を導いて正しくするための決まりや教えと、それにより身につく自制心
éducation: 子どもに社会のルールや礼儀、基礎的な知識を教えて育てること
obéissance: 人やルールの命令に従って行動することやその態度
autodiscipline: 自分で欲望や感情を抑え、決めたことを続ける心の力
règle: 守るべき決まりや行動の基準

フランス語での定義

Règles et méthodes d'éducation destinées à guider ou corriger le comportement, ainsi que la capacité personnelle d'autocontrôle; désigne aussi une branche disciplinaire d'étude.

語源

古ラテン語 disciplina が「教え・訓練」の意味で用いられ、時代を経て教育的なしつけと、組織的な学問領域（discipline）の両義を持つ語になった

コラム

  • 日常では人の性格的な自制を表す用法と、大学や研究での分野を表す用法が混在するため、前後の語から意味を判断することが多い

ゲームで覚える・約 1 分

discipline をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

dressage

意味

  • 男性名詞 しつけ
  • 名 訓練
  • 名 調教
dressageのイラスト

例文

Nous commençons le dressage du chiot cette semaine.

今週、子犬のしつけを始めます。

Le dressage d'obéissance aide le chien à répondre aux ordres.

服従訓練は犬が命令に従うのを助ける

コアイメージ

繰り返しの練習と強化で命令に従う行動を身につけさせる過程

関連語

(動) dresser：しつける

(名) dresseur：調教師

(形) dressé：訓練された

↔︎ (名) laxisme：放任

↔︎ (名) négligence：怠慢

使い方

  • dressage du chien

    犬のしつけ

  • dressage d'obéissance

    服従訓練

類義語との違い

dressage: 犬などに基本的な指示を教え、従うようにするための繰り返しの訓練過程
éducation: 生活習慣や社会的な行動を含めて、子どもや動物を長期的に育てる過程
entraînement: 体力や技能を高めるために繰り返し行う練習や訓練

フランス語での定義

Action d'enseigner, par répétition et renforcement, des comportements ou des ordres, surtout chez les animaux.

語源

動詞 dresser（教える・整える）に接尾辞 -age が付いて名詞化した語で、古フランス語に由来する。

コラム

  • 会話では対象を添えて 'le dressage du chien' のように言うか、育てる全般を表すときは 'éducation' を使うと誤解が少ない。

「しつけ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ